是要辦桌煮滿漢全席嗎，想太多了！更大隻魚是什麼意思啊？要先了解這句話到底怎麼來的，才能懂外國人的話中有話。



某人 + have bigger fish to fry

[某人 + hæv  bɪgər  fɪʃ  tu  fraɪ]

某人 + have other fish to fry

[某人 + hæv  ʌðər  fɪʃ  tu  fraɪ]

動詞fry是油炸的烹煮方式。想像一下這個場景：你是個漁夫，今天捕到一條重達200公斤的大黑鮪魚，你想這條就別拿去市場賣，拿來犒賞自己的家族，自己人好好烹調品嘗一下。正當要處理鮪魚時，朋友登門造訪，手裡拿著一條肥滋滋的吳郭魚要送你，想來跟你吃個飯喝茶聊天。

你當然是欣然收下吳郭魚了，但你心想今天捕到這麼大的黑鮪魚，難得的機會當然要順便請朋友一起享用。比起朋友送的吳郭魚，此時此刻黑鮪魚更別具意義，所以你有禮貌地對朋友說：「其實(Actually)我(I)有(have )更大隻的(bigger)魚(fish)要炸(to fry)」，然後邀請他享用你炸的黑鮪魚。

have bigger fish to fry在這裡的意思是，比起你眼前遇到的新事物，你手上已有更值得你去處理的事物，所以你婉拒新的事物，這就是核心的語感。

我們也可以把bigger(更大的)替換成other(其他)，意指有其他更該做的事要做。

Don’t play with your toys(玩具), Tim. You have other fish to fry. Now get to your homework(家庭作業).
提姆你別給我玩玩具，你有其他重要的事要做，現在給我去做作業。
Pike has a crush(撞上、迷戀) on Lena? What the...? Wait(等等). I shouldn‘t be  looking through(翻遍) his chat(聊天) record(紀錄) with a pretty(漂亮的) girl. Gotta(必須) find out if(是否) he is the snitcher(告密者). Okay, bigger fish to fry right now.
派克愛上了莉娜？搞什麼...？欸等等，我現在不該翻他和正妹的聊天紀錄，必須要查出他是不是告密的人。好吧，現在還有更重要的事要查。



延伸閱讀：there is always a bigger fish

這句英文俗語拜電影「星際大戰首部曲：威脅潛伏」所賜，讓更多外國人使用了。其中有一段畫面，是連恩·尼遜的船被一隻海怪咬上了，沒想到後頭突然冒出另一隻更巨大的海怪，把前一隻吞食了。此時連恩·尼遜開口說「There is always a bigger fish (總會有更大隻的魚)」，這語感就是中文所謂的「一山還有一山高」。



圖取自https://ahseeit.com/?qa=91883/theres-always-a-bigger-fish-meme


You think The Rock(巨石強森) is gigantic(巨無霸的)? You must have left(漏掉、忽略) out Yao Ming. There is always a bigger fish.
你以為巨石強森很巨大啊？你一定漏掉姚明了。一山還有一山高啊。
Just when I thought my offer(出價) was the best, someone(某人) just called(喊叫) out a higher(更高的) price(價格). Always a bigger fish.
我以為我的出的價格已經是最好的，結果有人喊出更高的價碼。真是一山還比一山高啊。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏