知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる（にげる）」，就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後，這種「開溜」的英日文有什麼其他講法？



weasel out of + 事物 [ˈwizəl aʊtʌv + 事物]

worm out of + 事物 [wɜrm aʊtʌv + 事物]

你查weasel的話應該會覺得很妙，意思竟然是鼬鼠，有分成白鼬鼠和黃鼬鼠，後者又俗稱黃鼠狼。


超可愛的是不？


鼬鼠的身形非常纖瘦，牠們的身體代謝非常快，擅長追捕老鼠和其他小型生物。牠們的身形非常有利於穿越孔洞、縫隙、濃密的草叢，或快速爬到樹上、鑽入水裡，而且具有潛行的能力。牠們逃跑時動作敏捷，要捕捉並不容易，這就是weasel這個單字在英文的形象。




英文有不少名詞可直接拿來當動詞用，weasel當作動詞時就有「要逃的時候躲得飛快」。weasel out就是像動作很快的鼬鼠一樣開溜出去，而out of意思是「脫離出...的範圍」，所以「weasel out of + 事物」就是逃離某個事物。

I’m seeing you in bed(床) with her and you are not going to weasel out of it this time.
我現在就眼睜睜看著你跟她睡了，你這次別想給我脫逃。
She knows(知道) how to weasel her way(方式) out of my requests(要求) .
她知道怎麼用自己的方式閃避我的要求。



weasel當作名詞時除了是鼬鼠，也可以比喻很會逃脫開溜的人。

取自「奇妙人生：真實本色」

Bullshit, Dad! This little weasel is calling(稱呼) Gabe(蓋博) a liar(騙子) at his own(自己的) wake(守靈會、追思會).
爸，你胡說！這個卸責的傢伙竟然在蓋博的追思會上稱蓋博是個騙子。



另外，我們還可以把weasel替換成worm(長條狀蠕蟲)，蟲本來就很會鑽了，所以同樣的邏輯，worm out也有溜走的意思。

It is funny(很好笑) to see how he was trying to worm out but still got caught(被抓到).
看他設法要開溜卻又被抓包的樣子真可笑。



抜け出す（ぬけだす）

切り抜ける（きりぬける）

「抜ける」是描述原本在裡面的東西跑出外面。「抜け出す」是脫離出來、溜出來、擺脫，就像異形寶寶破繭而出的畫面一樣。

ごめん。会社の会議から抜け出せなかったよ。今夜は御馳走するから許して。
抱歉啊，我沒辦法從公司的會議脫身(開溜出來)。今晚我請客啦，原諒我吧。


「切り抜ける」的意象則好比武士拿著刀揮砍(切る)，從敵人的圍剿中殺出一條生路擺脫出來(抜ける)。這裡的敵人也可以換成困境或是麻煩事，所以「切り抜ける」有在困境或危機中逃脫出來的意思。

うちの弟はいつも面倒事をうまく切り抜ける。
我家的老弟總有一套能逃脫麻煩事。
土壇場を切り抜ける。
擺脫危急的時刻。 



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏