日本作者與我在電郵中閒聊到他喜歡的明星，形容這位老牌男藝人年輕時被演藝圈一致譽為「二枚目」，還特別打括號備註二枚目就是帥美男。他說這個詞是從歌舞伎借來的，他也不太清楚由來了。所以我打算藉這篇調查一下為什麼。



二枚目（に まい め）




江戶時代的歌舞伎劇場會將劇目以及演員的名牌看板都掛在屋簷上，這些名牌是有照順序排列的。第一枚名牌叫做一枚目，第二枚叫做二枚目，以此類推，其中的日文漢字「目」意思就是中文的「第」，通常會排列出八枚，如果演員陣仗很大的話可能會更多。其中每一枚所代表的角色和舞台形象都有所不同。


  • 一枚目：相當於主角。日文的「一枚看板」有金字招牌、主力人物的意思
  • 二枚目：花美男角色，在日文叫「色男」，指有魅力又性感的男人，不是色豬


  • 三枚目：搞笑咖、丑角，在日文叫「道化」
  • 四枚目：關鍵人物，在日文叫「中軸」
  • 五枚目：敵人角色，在日文叫「敵役」
  • 六枚目：有善良一面的敵人角色，在日文叫「実敵」
  • 七枚目：最終大魔王、最終的幕後黑手，在日文叫「実悪」
  • 八枚目：劇團團長



沒想到，有日本網友異想天開，竟然用動畫多啦A夢(小叮噹)來類比一到八枚目，實在太傳神好懂讓我笑到噴飯啊。


  • 一枚目：主角，多啦A夢(小叮噹)
  • 二枚目：花美男，出木杉英才

出木杉英才

  • 三枚目：來搞笑的大雄
  • 四枚目：關鍵的仲裁者，靜香
  • 五枚目、六枚目：敵人，小夫以及小叮噹最怕的老鼠
  • 七枚目：走音大魔王技安
  • 八枚目：原著作者，藤子不二雄


超好懂的！是不？


藤田さんって、うちの二枚目ですよ。紹介してやりましょうか。
藤田先生是我們公司的帥美男喔，要不要給你介紹一下啊？



我想應該很少人會想被稱為「三枚目」吧 (笑)。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏