跟對方見面，想要打開話夾子稱讚一下人家的外表，卻不知從何下手嗎？譯難忘嚴選十大美讚金句給你有備無患。



英文金句十選


1. That + 服裝 + looks(看起來) great(很棒的) on you. 

[ðæt + 服裝 + lʊks greɪt ɑn ju.]

【你穿這件...真是好看。】

不知道從哪裡開始讚美對方，就從服裝開始吧。這在美國是非常好用的開場白，見了面除了打招呼還可以稱讚對方穿的洋裝、鞋子，戴的配件等等有多麼好看，顯示你有注意到對方在穿著上下了哪些功夫。男女通用。


2. That beard(鬍子) is killing(羨煞眾人) it. 

[ðæt bɪrd  ɪz ˈkɪlɪŋ ɪt]

【你鬍子刮得可真帥。】

kill(殺死)是一種誇飾，類似「好看死了啦」的意境。不用我說也知道是男性限定吧。


3. I like your eyes(雙眼). They are so deep(深邃的). 

[aɪ laɪk jʊər aɪz. ðeɪ ɑr soʊ dip]

【我喜歡你的深邃雙眼。】

有誰不愛被稱讚眼睛很有「深度」呢。男女通用。


4. That hairstyle(髮型) looks dope(超酷的). 

[ðæt ˈhɛrˌstaɪl lʊks doʊp]

【你那髮型看起來真屌。】

聽說男生很愛被這樣講。要稱讚女生的髮型可以把dope換成great。


5. You’re cute(可愛的).

[jʊr kjut]

【你有種性感的魅力，如果你聽得出我喜歡你的話...】

雖然這句話也可用來單純描述對方真的很可愛，但有時候也可以醉翁之意不在酒，表面上說對方可愛，實際是暗示對方有種魅力讓你喜歡上，甚至有可能想交往。男女通用。對方對你講這句話時，要怎麼判斷人家是指哪一種意思？就看看對方的眼神。


6. You’re sassy/chic (時髦的).

[jʊr ˈsæsi/ʃik]

想要稱讚對方的造型，直接借用時裝界的專有名詞最能直達人心。


7. You look great, as(如同) always(總是). 

[u lʊk greɪt, æz ˈɔlˌweɪz]

【你一如既往，永遠都這麼好看。】

中規中矩，有點不那麼具體但又不失禮的稱讚。男女通用。


8. Why(為何) don’t(不) you try(嘗試) modeling(做模特兒)?

[waɪ doʊnt ju traɪ ˈmɑdəlɪŋ]

【這麼帥/美，怎麼不去走秀啊你？】

拐個彎講對方好看，這招厲害了吧。男女通用。


9. I gotta(必須) say(說) you got(有) style(型).

[aɪ ˈgɑtə seɪ ju gɑt staɪl]

【我必須說你還真有型又有款。】

「got style」也是時尚雜誌常讀到的用詞，不妨直接借來用。男女通用。


10. You are in(處於...狀態中) perfect(完美的) shape(形狀、身材).  

[ju ɑr ɪn ˈpɜrˌfɪkt ʃeɪp]

【身材很好哦。／ 整個人看起來狀態很好哦。】

shape可以用來比喻整體的身材或散發的磁場。男女通用。






日文金句十選


1. かわいい（可愛い）ですよ

[かわいいですよ]

【你好可愛喔！】

世上最愛「可愛」的國家非日本莫屬，他們發展出「可愛文化」，幾乎任何東西都可被認為很可愛，就連有點憨厚的阿公或大叔都被認為可愛。稱讚日本女性的首要金句就說對方很可愛就對了，甚至這有時還變成了打招呼的用語，是大多數情況下很安全的安全牌。至於男生喜不喜歡被稱可愛，就要看人了。


2. 口が小さくて可愛い

[くちが小さくてかわいい]

【妳嘴唇小巧玲瓏真可愛】

在日本被對方這樣說可是至高無上的美讚。一般多數情況下，日本女生比較偏好小一點的臉龐和嘴唇，因為看起來更小巧玲瓏又可愛。稱讚女性專用。


3. キレイですね/肌キレイですね/髪キレイですね

[きれいですね/はだきれいですね/かみきれいですね]

【妳好漂亮/妳肌膚真美/妳髮型看起來好美】

「キレイ」的漢字是「綺麗」，直接用美來稱讚對方的整體外形、皮膚或髮型。稱讚女性專用。


4. すっぴんキレイ 

【妳素顏也很美餒】

「すっぴん」是素顏，連素顏都美就是個天生的美人胚了。女性專用。


5. 髪型、似合ってる

[かみがた、にあってる]

【這髮型超適合你der！】

動詞「似合う」是適合、適配。見面就先稱讚對方的髮型也是個不錯的選擇。男女通用。


6. イケメンですね

【你是個帥型男】

「イケメン」是指很行的、很可以的（行ける，いける）男人(メン，man)，就是中文說的型男。稱讚男性專用。


7. かっこういい / 格好いい

【你真帥】

形容詞「格好いい」是形容男人的外型、姿態、打扮好看。但在兩性平等和性別多元的現代，也可以用這句日文來形容個性俐落、直爽、有活力、有決斷力或裝扮酷帥的女性。


8. 笑顔が素敵

[えがおがすてき]

【笑容真好看】

這句話也是好用的安全牌，「素敵」是很棒的意思，等於英文的great。


9. タイプ！

【是我的菜啦！】

タイプ(type)就是「類型」，所以這句就是中文說的「他/她是我的型啦，我吃得下去。」


10. おしゃれ / お洒落

【很有型有款/很時髦】

時尚雜誌稱讚明星必用的金句，現在在生活中很常用來稱讚對方的造型服飾。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏