日文有時很莫名其妙(笑)，搭配一些讓人丈二金剛摸不著頭腦的漢字讓人亂遐想，你怎麼猜都猜不到。這是因為日文有所謂的「借字」，有點像台語(閩南語)必須藉發音相同的中文字來將拼音轉成漢字，所以那個漢字本身不構成意義的。這代表要追本溯源才能解碼今天要介紹的這句日文...



赤の他人（あか の たにん）

你以為「赤（あか）」就是紅色？確實這個日文漢字在一般情況下意思是紅色沒錯，例如「赤信号（あかしんごう）」是馬路上的紅燈。直接開門見山講，「赤の他人」的「赤」根本與紅色無關，它就是個典型的借字。

既然像我開頭說的，「借字」本身往往不構成意義，只因為剛好這個漢字的拼音一樣，所以才被借來用。為什麼要借漢字來用，因為如果你常讀日文的話，會發現日文的注音很多可以轉換成漢字，通常2到5個注音可以轉換成一個漢字，就像中文的「裝」是從ㄓ(zh)、ㄨ(u)、ㄤ(ang)三個注音轉換來的。但若不盡量轉成漢字，全都用注音寫，你可以想像你讀中文時只能讀注音(拼音)卻不能讀漢字的痛苦嗎？你會瘋掉。

總之「赤」會被借用是因為它的音正好也讀成「あか('a ka，啊卡)」，所以問題的核心在於，「あか('a ka，啊卡)」在這裡到底是什麼意思，怎麼來的？

原來，當初日本人創造這句話時是讀「あかの他人」，它是縮寫(簡寫)自這一句話：


明らかの他人（あきらかのたにん）=> 顯然(明らか)的他人



把中間的「きら」省略掉就變成你現在看到的「あか」了。因此這裡的「赤」只是巧合剛好也唸作「あか」，就被借來用了。至於為何要省略掉「きら」，不知道是不是日本人發懶了啦(笑)。


明らかの他人（あきらかのたにん）=>あかのたにん=>赤の他人


如果你覺得這樣拐彎來拐彎去，中間又有省略字母很難記，其實像是「明るい（あかるい）」當中的「明」也是唸成「あか」，你可以透過這方式連結，再把「赤」聯想到「明らか」。總之結論就是，


赤の他人 = 明らかの他人 = 很明顯就是他人 => 完全的陌生人



圖取自遊戲「記憶的怪物－命運的抉擇」

やはり記憶はプライベートなものですし、赤の他人には見られたくない部分もあるでしょうからね。例えば下着の柄とか。
記憶還是一種很私人的東西，因為應該會有不想讓陌生人看到的部份，例如內衣的花樣之類的。



如果你會英文的話，「赤の他人」就相當於total(完全的) stranger(陌生人) [ˈtoʊtəl ˈstreɪnʤər]。既然都講到陌生人了就順道提一下，最近媒體上很夯的hello stranger意思不是字面上的「哈囉，陌生人」而已，而是用來稱呼好久沒見面的那個很親密的人、曾依戀的人等等。美國人其實很愛講幽默的反話，因為跟曾經的親密對象很久不見了嘛，就叫一下對方陌生人呀。甚至也有不少人用來稱很久沒在約的「床友」。






編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏