01/05/2022 - 00:32

濒临印度洋的东非国家肯尼亚，茶叶是该国最重要的外汇收入之一。肯尼亚目前有300万人的生活要依靠这一行业，但气候变化失常的后果已经显现。一些茶农开始改种其它作物。这是本台RFI法语«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）在星期五播出的节目中的话题。

本台RFI法文网2022年04月29日星期五在法语«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）刊出东非地区通讯员弗洛朗丝（Florence Morice）的一篇最新报道指出，气候变化威胁着肯尼亚的茶叶种植。尽管，茶叶这种绿色黄金是该国最重要的外汇收入之一。但仅能勉强维持其盈利。

Image RFI Archive - Kenya - Thé
RFI Image Archive / Le thé kényan à l’épreuve des changements climatiques. Le thé est introduit au Kenya au début du XXe siècle, mais c’est seulement après son indépendance en 1963 que cette culture s’est rapidement développée.(illustration) © CC0 Pixabay - Samuel Njaaga / RFI Image Archive

这一法文专栏报导的原标题为：[Le thé kényan à l’épreuve des changements climatiques]。换作中文可译为：[肯尼亚茶叶面临气候变化考验]。以下予以简介，仅供参考。

肯尼亚气候变化将不再适宜茶叶种植 -

本台法广RFI«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇报道首先指出，300万肯尼亚民众的生活目前是依赖茶叶种植，但20年后还能剩下多少人？气温上升、降雨失调，还有干旱等等，多项研究指出，气候冲击如此之大成为肯尼亚茶叶种植生态体系的一个威胁。预测认为，肯尼亚在2000年到2050年间，气温将平均上升2.5度。后果是适合茶叶种植的地表面积会明显减少。

Image RFI Archive - Thé noir
RFI Image / Au milieu des 400 hectares de théiers de la plantation de Sahambavy, Joséphine s'active pour effectuer ses 50kg de cueillette quotidienne. Ce sont environ 400 tonnes de thé noir qui sont exportées chaque année. (illustration) RFI/Sarah Tétaud

在2050年前，肯尼亚适合茶叶种植的最佳区域将减少25%，一般种植区域将减少40%。同样是依照上述预测，肯尼亚目前是全球第一大黑茶出产国，将遭受比中国或斯里兰卡等其行业竞争对手更沉重的打击。

肯尼亚茶叶减产将导致众多家庭贫困 -

肯尼亚气候失调的后果已经可以感受得到。世界粮食计划署（PAM）的一项调查在去年就已证实，某些地区的盈利将降低。这种衰退威胁到了数百万劳动者的谋生手段。世界粮食计划署（PAM）认为，肯尼亚茶叶产量减少30%，就将可能导致近半依赖茶叶种植谋生的家庭掉落于贫困线之下。

肯尼亚寻求可能获得更高利润的茶树 -

肯尼亚在寻找替代的办法，投资茶树品种的研究，以求效益更好，更能容忍气候变化的茶树品种。比如：紫茶。肯尼亚研究人员在2011年开发了这一变种。销售价要高两倍，其自夸有益健康，面向精英客户群。

Image RFI Archive - Thé noir 2
RFI Image / Émile vient de créer un nouveau thé, un «milky oolong» au goût particulier situé entre le thé vert et le thé noir. (illustration) RFI/Corinne Binesti

本台法广RFI«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这一报道提到，肯尼亚的一些生产者决定不再从事茶叶种植，或是对作物予以多元化，同时耕种甘蔗或栽种鳄梨树。

.（翻译编辑：RFI法广电台 尼古拉）.

.