描绘农村苦难的《隐入尘烟》票房大卖后遭下架，令中国影迷感到茫然

2022年10月3日14:25 CST 更新

一部讲述了中国农村一对贫困夫妇艰辛生活的低成本电影在中国票房大卖，令一些大片相形见绌，让许多人惊讶不已。现在，很多人都想知道为什么这部电影不能看了。

影片《隐入尘烟》(Return to Dust)讲述了两个被各自家庭抛弃的人，一个是身体残疾的女人，一个是穷到结不起婚的农民，两人在家人的安排下结了婚。导演李睿珺以现实主义风格，讲述了二人所面临的艰辛苦难。

这部电影今年早些时候在柏林国际电影节(Berlin International Film Festival)上首映，7月开始在中国上映。影片的一个特色是，演员大多为中国西部甘肃省的当地人，而不是专业演员。该片在社交媒体上迅速积攒人气。到9月初，日票房突破人民币1,000万元（约合140万美元），超过了《小黄人大眼萌：神偷奶爸前传》(Minions: The Rise of Gru)等大制作电影。

《隐入尘烟》如此大受欢迎，以至于两次密钥延期，最近一次延长到9月30日。

然而，9月中旬发生了一些事情。根据中国领先的电影票务应用猫眼电影(Maoyan.com)的数据，9月13日，该片的票房收入骤降至接近零，这是影院提前停止放映这部电影的一个迹象。

当月晚些时候，社交媒体用户开始注意到，这部电影在已上架数周的主要流媒体平台上下架了。

这部电影的下架正好发生在10月中旬中共二十大召开之前。中共全国代表大会每五年召开一次，在今年的会议上，中国国家主席习近平料将获得第三个任期。

李睿珺的电影《隐入尘烟》在中国主要流媒体平台上下架。

图片来源：VCG/GETTY IMAGES

社交媒体平台微博上关于这部电影及其下架的标签无法点击，暗示相关讨论被认为是敏感的。中国“万能应用”微信上一些询问该电影为何下架的发文也已消失。

微博没有回应置评请求。运营中国主要流媒体平台的爱奇艺(iQiyi Inc., IQ)和华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)没有回复评论请求。拥有腾讯视频(Tencent Video)和微信的腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd., 0700.HK)也没有回应置评请求。

中国国家广播电视总局没有对传真去的置评请求作出回应。

习近平已把消除贫困作为其执政下的标志性举措。两年前，中国共产党宣布战胜了极端贫困。

然而，官方数据显示，中国有许多人仍然生活拮据。去年国家统计局根据当时最新可获得数据表示，2020年全国40%以上的人口（约合6亿人）每月收入刚刚超过人民币1,000元（约合140美元）。

这部电影的下架恰逢在10月中旬的中共二十大前夕。图为中国杭州一片稻田里的庆祝标语。

图片来源：STR/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES

政府主管部门有时会反驳对穷人生活的一些描述，认为这些描述让中国形象不佳。

《隐入尘烟》以悲剧作结。这对夫妇盖起一所简陋的房子并开始养鸡后不久，妻子在给丈夫送吃食的路上掉进河里淹死，绝望之下，男人喝了农药。

《China's Millennial Digital Generation》一书的作者马凯琳(Karen Ma)说，鉴于《隐入尘烟》描绘的种种苦难，她原本预计该片很难过审。在中国放映的所有电影都必须得到中国政府的批准。马凯琳提到了片尾丈夫似乎试图自杀的情节，她说这并不是中国政府想要倡导的“正能量” 。

马凯琳说，该片一开始就过审了让她很惊讶。

社交媒体上的许多讨论都聚焦于片中这对夫妇的生活是如何遭到权贵盘剥的。例如，在片中的一个场景里，村里一个有钱男人逼迫片中的丈夫给这个男人患病的父亲献血。

电影里丈夫的一句台词被社交媒体用户广为引用：“对镰刀，麦子能说个啥。”

也有社交媒体用户认为，在这部以2010年代初期为背景的电影中描述的赤贫被夸大了。

中国国家主席习近平已将消除贫困作为其执政期间的标志性举措。

图片来源：NG HAN GUAN/ASSOCIATED PRESS

一个名为“昆仑策”的实体9月9日在网上发表的一篇文章中把这部电影与汉奸行为联系了起来，并问及在党的二十大马上就要召开之际，影片编导和参与炒作的所有人到底站在什么立场替谁说话。文章还批评了负责审查把关的官员，称“这样辱骂我们的党和人民，辱骂我们政府的片子从你们手里出来，你们不感觉自己有愧有罪吗？”这篇文章在微信上有10万+的浏览量。昆仑策自称是一个独立的研究机构，但该机构为中国共产党的目标做过宣传。

片尾，在妻子死了、丈夫喝了农药之后，丈夫吃了一个煮鸡蛋；鸡蛋对他来说是稀罕物，他之前一直舍不得吃。他手里拿着妻子生前用麦秸编的毛驴，躺在他们俩一起盖的房子里。

总部位于上海的媒体界面(Jiemian.com)称，界面记者问及影片结局时，导演李睿珺说这是对现实的一种反映。他说，因为现实世界就是这样，有冷有热、有真有假。李睿珺未回复向他的社交媒体账号和他所属的一家制片公司发出的置评请求。

随着电影的结束和字幕滚动，银幕上出现了一句话，说在政府和同村人的帮助下，影片中的丈夫后来搬进了新房，开始了新的生活。

在中国放映的其他电影中也出现过类似的调整，使结局与政府试图宣扬的价值观更加一致。

马凯琳说，（广播监管机构）讨厌的是开放式的、发人深省的结局。

今年早些时候，腾讯在其流媒体平台上传了1999年电影《搏击俱乐部》(Fight Club)的一个版本，在影片结尾建筑物崩塌、爱德华·诺顿(Edward Norton)握着海伦娜·伯翰·卡特(Helena Bonham Carter)手的场景中加了字幕。这些字幕称，警方阻止了爆炸，并将诺顿扮演的角色送入了精神病院。

受到批评之后，这部电影的腾讯流媒体版本删除了上述字幕。腾讯当时对字幕未作解释，也未说明为何删除。

在美国及其他国家和地区上映的《小黄人大眼萌：神偷奶爸前传》版本中，电影中的大反派威酷魔王(Wild Knuckles)以假死逃过警方抓捕的消息泄露后，与主角“神偷奶爸”格鲁(Gru)一起驾车离开了。

在中国，主管部门希望确保反派人物不被美化，该版本的电影以静止画面的形式多加了一分钟，并配文说明威酷魔王最终被逮补入狱20年。