08/11/2022 - 00:00

在《湿地公约》第十四届缔约方大会(COP14)召开期间,中国将有关乌克兰战争的言论给审查过滤掉了。这是周一的法国世界报上的一个内容。

世界报特派武汉通讯员勒梅特（Frédéric Lemaître）写道，北京于11月6日星期日通过了一项声明，对“不可替代的生态系统”的损失表示遗憾。但是，在周日的湿地公约COP14部长级会议上，却发生了一件事：法国和斯洛文尼亚代表谴责乌克兰冲突的言论没有被口译员翻译。

勒梅特的文章写道，与气候变化COP27和将于12月在蒙特利尔举行的生物多样性COP15相比，于11月5日至13日在中国武汉正式举行的关于湿地保护的COP14大会没有那么引人注意。这一大会同时也在瑞士的日内瓦举行，因为北京的新冠清零政策让几乎所有的外国演讲者都放弃了前往中国。

勒梅特表示，此次湿地保护COP14大会对北京来说非常重要，这从习近平主席在大会开幕式上向与会人员致辞就可见一斑。此外，在北京的推动下，大会周日通过了《武汉宣言》。宣言遗憾的指出，尽管国际社会于1971年在伊朗的拉姆萨尔作出了承诺，但是，“天然湿地的面积减少了35%，导致不可替代的生态系统的损失”，相关各方将“努力采取一切适当的措施，以制止和扭转全球湿地的丧失”。

《武汉宣言》还“承认民间社会和非政府的利益攸关方，特别是妇女和青年以及地方社团在执行拉姆萨尔公约方面所发挥的重要作用”。勒梅特表示，这段话由中国写出来，就不是那么微不足道的。

支持俄罗斯

勒梅特撰写的文章还强调，周日通过视频方式召开的部长级会议，出了一件事。根据法国世界报记者的了解，负责对多种语言进行翻译的中国，在两个演讲的翻译中，对涉及乌克兰的段落进行了审查：一个是法国驻武汉总领事代表法国发表的演讲，另一个是斯洛文尼亚大使在日内瓦发表的演讲。两个演讲中涉及乌克兰的段落受到了中国方面的审查。

法国的演讲文稿说：“湿地是地球上最丰富的生态系统之一，它们也是最濒危的系统之一。 危机没有放过它们。 冲突没有饶过它们。因此，法国最强烈地谴责对乌克兰进行的无端和无理的侵略，这是对国际法和《联合国宪章》的公然违反”。 勒梅特指出，这一段话不仅没有被翻译成中文或者是英文，而且，翻译人员还用了一些无关紧要的话来代替应有的翻译。

勒梅特随后就中国对俄罗斯的支持补充说，10月27日，中国外长王毅同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话。就此中方的纪要写道，“中方将坚定地支持俄方在普京总统的领导下，团结并带领俄罗斯人民克服困难、排除干扰，实现战略发展目标，提升俄罗斯大国在国际舞台上的地位。”