英国乌克兰团结运动（Ukraine Solidarity Campaign）

凡人　译

我们是一群社会主义者、工会会员、人权、社会正义与和平的活动份子，我们声援乌克兰人民，反对俄罗斯帝国主义。

国际上的工会运动和社会主义者必须大力谴责和反对俄罗斯对乌克兰的威胁。

我们反对烈强和北约决定乌克兰命运的不负责任的行径。北约在东欧其它地区增加军力部署的动机是西方与俄罗斯的竞争，以保护其商业利益和影响力，而不是为了乌克兰人民。我们既不支持华盛顿，也不支持莫斯科，因为两者都是不值得信任的。

当下，正是俄罗斯在威胁乌克兰人民的自决权和乌克兰作为一个独立国家存在的合法性。

正是俄罗斯在乌克兰边境集结了军队；吞并了克里米亚并迫害克里米亚鞑靼人。 正是俄罗斯在乌克兰东部组织了一场长达八年的战争，仅在乌克兰一方就导致14000人死亡，30000人受伤，190万人流离失所。

在俄罗斯沙皇和斯大林统治的奴役下，几个世纪以来，乌克兰一直是受剥削和民族压迫的对象，其文化和语言受到歧视，数百万人死于克里姆林宫当权者手中。 

工人运动必须与俄罗斯沙文主义划清界线。普京的不是为了让乌克兰更加民主，而是为了俄罗斯统治阶级的寡头利益控制乌克兰。

低估乌克兰法西斯主义的威胁是危险的，但我们也不应该高估这种威胁。这使得一些人接受了普京虚假的“反法西斯主义”的伪装，作为支持俄罗斯帝国主义的理由。历史上的压迫者的侵略行径加剧了民族问题，煽动了乌克兰民族主义和极右分子。但是只有乌克兰人自己能打败小规模的极右势力，而不是借着俄罗斯的入侵。

我们向俄罗斯勇敢的国际主义者致敬，他们抗议普京的战争政治，要求释放俄罗斯政治犯。 

我们呼吁通过乌克兰人民的自决来实现和平。这并不意味着支持乌克兰现政府或一个大企业和寡头占主导地位的国家权力。

我们声援能够在乌克兰带来社会和民主进步的社会主义者、工会成员和民主与人权活动家，这些人是俄罗斯当权者不能容忍并试图压止的。

我们要求所有俄罗斯军队从乌克兰边境和被占领土撤出，并彻底结束俄罗斯对乌克兰的干涉。

英国乌克兰团结运动（Ukraine Solidarity Campaign）旨在组织团结行动并提供信息，支持乌克兰社会主义者和工会会员，为工人阶级、民主和反对帝国主义干预和民族沙文主义而开展活动。它试图协调那些同意这项任务的社会主义和劳工运动组织，而不考虑其它分歧和意见。它的基本目标是支持并建立与乌克兰独立社会主义者和劳工运动的直接联系。支持乌克兰人民有权决定自己的未来，不受俄罗斯或西方帝国主义的外部干涉。

原文链接：https://ukrainesolidaritycampaign.org/2022/01/28/russia-hands-off-ukraine-2/