「岔開/躲開不想面對的話題」怎麼用英日文講？

被另一伴問「你是不是又給我抽菸了？」、「你最近是不是吃太好啦？嗯？這小腹摸起來怎麼有點啤酒腹...」、「生氣了啊？」(小傲嬌)，你卻拼命想躲話題。這狀況怎麼用英日文表達？

dodge [dɑʤ]

躲避球就叫dodge ball，所以你知道動詞dodge就是「閃躲」。

動詞escape是「逃離」，其中的字首es原本在拉丁文是寫作ex，代表脫離範圍，字尾cape則是斗篷、披風，合在一起是脫離別人的披風(禁錮)，才有了逃離的意思。將這兩字結合時，把字母x改成s會更容易發音，所以才變成escape。節目「全員逃走中」的逃走就是escape。

evade是「閃避」，其實是dodge的比較文謅謅的講法而已。其中的字首e代表離開，字尾vade在拉丁文中的意思是行走，合在一起是走遠，延伸出閃避的意思。evade和dodge都是那種左閃右閃的「迴避」動作。和「逃離(escape)」的語感些微不同。

所以躲開話題的動詞可以挑選這三個英文字的任一個來用。

I can sense(感知到) you are dodging/escaping/evading my questions.

我感覺你在躲我的話題。

這講法很好玩吧。dance around在這裡是指在某個話題的周圍(around)跳舞(dance)轉圈圈。這動作概念源自拳擊，拳擊手閃避左右勾拳時，身體左擺又擺的樣子就像在敵人的周邊跳舞一樣。所以這句英文很有畫面。

Stop dancing around the topic(主題、話題) and get down to business(事務).

別再躲話題了，給我切入正題。

所謂的岔開或轉移話題，就是改變(change)主題(the subject)，on在這裡是要銜接你採取這個動作所影響的對象，影養到某人身上。

I’ll divorce(離婚) you if(如果) you dare(膽敢) change the subject on me. Who was that girl you were seeing(見面、交往) behind(後方) my back(背)?

你敢岔開話題我就跟你離婚。你背著我見的那個女生是誰？

動詞「逸らす」是從旁邊閃避過去的動作，所以將(を)某人講的話語閃避(逸らす)過去就是閃避話題。

彼女は「なんだか顔色悪くない?」と聞かれたら、「それよりそっちこそ最近彼氏とうまくいってる？」ってきてうまく話を逸らした。

她被問臉色怎麼不太好，卻對我說：「比起說這個，倒是妳最近和男友處得好嗎？」，很順勢把話題岔開了。

「喂！你別亂給我扯開話題！而且今天不是很冷嗎？!」 (圖取自遊戲「記憶的怪物－命運的抉擇」)

動詞「はぐらかす」則是閃開、躲開、擺脫掉，與「逸らす」的意思很類似。

A：なんだか顔色悪くない? (妳臉色怎麼不太好？)

B：そ...それよりそっちこそ最近彼氏とうまくいってる？(比...比起說這個，倒是妳最近和男友處得好嗎？)

A：(はぐらかされたわね。) (心想：被她岔開話題惹)

A：はぐらかしちゃだめよ。だから顔色が悪いかって聞いてんの。(妳別想岔開話題喔。我是在問你臉色是不是不好。)

逃避話題就是從(から)某人說的話語範圍中逃出去(逃げる)。

一番信頼しているのに、いつも私の話から逃げてばかりだよ、彼は。どうかしてるのよ。

他明明是我最信賴的人，卻一直在逃避我說的話，到底是怎樣啊。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏