進公司看到一位工程師的前髮翹得跟雞冠和天線寶寶一樣高，突然想問他怎麼不順便用水壓一下就來上班了啊。你會在意出門在外要把頭髮打理整齊嗎，還是很隨興讓頭走自然狂野風格散發剛睡醒的性感？這種剛甦醒的頭髮怎麼用英日文形容？



bed hair / bedhair      [bɛd hɛr]

英文的講法超簡單的是吧。剛睡醒的頭髮(hair)是你睡覺時的床(bed)對你造成的，把這兩個單字合體就是被床炸過的髮型。


  • 以水壓髮或用定型液噴髮解決爆炸頭：



  • 如何剪出剛睡醒的爆炸帥頭：



Dude(老兄), did you ever(曾經) think(想到) of fixing(解決、修理) that bedhair of yours(你的)?  It’s like(就像) you’ve just(剛才) came back from Vietnam(越南) war(戰爭).
老兄，你有想過好好處理一下剛睡醒的亂髮嗎？你看起來像剛打完越戰回來似的。
I don’t give a crap about what you think about my bed hair. This is my wake-up charm(魅力), I’m telling(告訴) you.
我才不管你怎麼想我剛睡起來的頭髮，這是我剛睡醒的魅力，我跟你講！




寝癖（ね ぐせ）

髪に寝癖がつく（かみ に ねぐせ が つく）

「寝癖」是指睡覺時頭髮會發生的毛病，其實就是睡醒後的亂髮。動詞「つく（付く）」是附著上去，「寝癖」附著(つく)於(に)頭髮，就睡醒的爆炸頭。


  • 【驗證】持續一週剪掉睡到亂翹的頭髮會變成怎樣的髮型呢！？ (影片支援可開啟中文字幕)



  • 睡醒爆髮的矯正水試用



おい、寝癖ついてるよ。何とかしてください。
欸，你頭髮都翹起來了，請你去處理一下。



鳥の巣みたいな寝癖

（とり の す みたいな ねぐせ）

這種講法更有畫面，「みたいな」是就像、好像，「鳥の巣」是鳥巢。整句話就是像鳥巢一樣蓬鬆凌亂的頭髮。



星 ひでき on Twitter: "鳥の巣みたいな寝癖#ウチカフェしよう #寝癖 pic.twitter.com/kuRdF2nVfF / Twitter"


RE614機器人(左)走出房間時一副沒睡醒的樣子，頭髮像被炸過一樣。 (圖取自遊戲「記憶的怪物－命運的抉擇」)


今朝起きたら鳥の巣みたいな寝癖でした。まあどうでもいいってそのまま出かけました。
早上睡起來就一副鳥巢頭了，想說算了不管了，就這樣直接出門了。




編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏