午休吃飯閒聊的時候，你對同事說今天公司讓你帶了一個新人，你教完感覺這新人的素質真不錯。或者你是主管，對著老闆說新來的下屬資質是很好，但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達？




have/has the quality for + 事物

have/has the quality to + 動作

[hæv/hæz ðə ˈkwɑləti]

名詞quality除了是品質之外，在這裡是指人的質量水平、資質。中文講資質很好，用英文換句話說就是擁有(have/has)屬於(for)某事物的資質水平(quality)，或是有資質水平能去做某某動作(to + 動作)。

He has the quality for playing (to play) in the big league(聯盟).
He has the quality for the big league.
他有在大聯盟比賽的資質。(他資質好是大聯盟的料)


A: Don't you think he is a little funny...ish?(你不覺得他有點搞笑的fu嗎？)
B: Yep(是滴). He has the quality. (嘿呀，他有那種資質。)


He has the quality for a teacher(老師) but he just doesn't like kids(孩子).
他當老師資質是很好，但他就是不喜歡小孩。




筋がいい（すじ が いい）

「筋」是人體中一束束的筋肉纖維，是構成四肢的重要核心之一。「筋」在這裡比喻構成一個人特質的核心。筋骨不好，走路就東倒西歪，跌跌撞撞，把事情搞砸。筋肉好(筋がいい)，做事的資質當然就好。

筋がいい彼だからこそ、今回の任務は成功を収めました。
正是因為他資質好，這次的任務才獲得了成功。


「新來的新人，雖然資質很好，想法卻還太嫩了，暫時還是讓他在別人手下打雜修練吧。」(圖取自「尼爾人工生命」)



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏