第一次聽到這個詞可能會有些疑惑，因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿，或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的，事實上透過英日文也比較好理解它的意思。




cautiously optimistic    [ˈkɔʃəsli ˌɑptəˈmɪstɪk]

高中英文教過的形容詞optimistic是「(態度或看法)樂觀的」，副詞cautiously是把形容詞cautious(小心謹慎的)加上副詞化作用的字尾 ly，變成「審慎地」，用來修飾(說明)後面的optimistic是什麼性質。

換句話說，所謂的審慎樂觀，是很審慎地(cautiously)保持樂觀(optimistic)。雖然很樂觀，但其實是一種很謹慎又節制的樂觀態度。說白了是別太高興過頭，就算樂觀，還是要小心應付任何可能的突發狀況。雖然前景看好，但別輕忽大意。

我在經濟新聞稿很常看到外國人用這個詞，CNN主播也時不時會從嘴裡迸出它，對外國人來說應該是很熟悉了。

這陣子烏俄戰爭，雖然烏國的戰況有樂觀跡象，但沒人知道前一秒說東後一秒說西的普丁手裡還握著什麼牌，有專家仍舊抱持審慎樂觀的態度來應對下一波變局。

We are 7 days(天) in(事件發生後...日) the Russia(俄國)-Ukraine(烏克蘭) War(戰爭). Thankfully(幸好) Kyiv(基輔) wasn't fallen(淪陷) by(截至) day 6 but we should(應該) keep(保持) cautiously optimistic. Send(傳送) in your support(支持) to let(讓) Ukraine know that you care(在乎).
烏俄戰爭進入第七天，幸好基輔在第六日還未淪陷，但我們仍應保持審慎樂觀。將你的支持送進烏克蘭，讓他們知道你在乎。



美國人寄來的新聞稿講到不鏽鋼的需求景氣時也用到了「謹慎樂觀」這個詞。

Stainless(不生鏽的) steel(鋼材) production(生產) capacity(量能) in Indonesia(印尼) is up(往上升) and “we are cautiously optimistic about demand(需求), and the overall(整體的) supply(供應) and demand(需求) of stainless steel is loose(鬆弛的).
印尼不鏽鋼產能在爬升，「我們對需求持謹慎樂觀的態度，不鏽鋼的整體供需是放寬的。」




慎重ながら楽観

（しんちょう ながら らっかん）

「ながら」這個句型意思是「一邊...，一邊...」，例如一邊吃一邊看電視是「食べながらテレビを見る」。

「慎重ながら楽観」就是保持慎重心態的同時，抱持著樂觀的看法。換句話說是大體上樂觀看待前景，但因為仍有不確定性，所以仍要保持慎重，不可一時疏忽。

有些日本人覺得這個外來詞很有趣的地方，在於「慎重」和「楽観」這兩個詞很矛盾。既然要很慎重應對，又怎麼會很樂觀？不過還是有不少日本新聞媒體直接沿用這個外來詞寫進新聞稿。

(朝日新聞) ＥＵでワクチン接種（せっしゅ）加速（かそく）、夏（なつ）に向（む）け「慎重（しんちょう）ながら楽観（らっかん）」
歐盟疫苗接種加速，面對夏季抱持審慎樂觀態度
専門家（せんもんか）たちはウクライナの情勢（じょうせい）について、慎重（しんちょう）ながら楽観的（らっかんてき）な見方（みかた）を示（しめ）した。
專家們對烏克蘭情勢的看法表示謹慎樂觀。




不過話說回來，我想謹慎樂觀最好的白話註解就是「有信心沒把握」吧。(笑)



Pray for Ukraine.



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏