語言其中一個高難度境界是感受用詞的差異，差一個字就能讓別人誤會你，靠一個字就能看出用字道不道地，所以學外語只能不斷訓練語感。中文同樣都講趕進度，英文可選不同單字，講出中文感受不出的差異。你知道用make和meet差在哪裡嗎？




先為deadline [ˈdɛdˌlaɪn] 正音

deadline這個字其實很可憐委屈，常被唸成本土味十足的「ㄉㄟ 賴 (de lai)」。我刻意把羅馬拼音列出來，你再去比較真正的英文拼字(deadline)，馬上會發現唸出來的英文發音根本不是那個英文字，是完全不存在的火星英文(還是從冥王星來的？？)

所以我們公司的員工遇到外國人打電話進來，有時會發生很怪奇的狀況。她一直跟外國人說「你的交稿ㄉㄟ 賴 (de lai)是OO月OO號」，外國人聽不太懂她的台式腔調，就這樣雞同鴨講浪費了幾通來回的國際電話費。

還有，其中的line [laɪn] 這個字也很百般委屈。話說，如果你要跟外國人要line帳號，別把line說成「賴」。硬要用中文發音的話，就是「賴以嗯」(要唸快一點)，這樣寫出來你應該就知道原來少發出了兩個音。外國人哪知道什麼賴不賴的呢。

Could(可以) I have your Line ID?
我可以跟你要「賴以嗯」ID嗎？


為了正音，要先知道deadline是由dead和line兩個音節組成。剛剛已經解決了line的發音。dead [dɛd] 當中的ea是特殊發音要唸成「欸」。最後面的d也要唸出來，但不是唸成「的(ㄉㄜ˙)」而是「ㄉ」，換句話說這個d只要用舌頭去頂一下上顎，喉嚨不發出聲音。注意到這些細節後，讓外國人親自唸deadline給你聽，就能聽出一個所以然。




“make” the deadline和“meet” the deadline

[meɪk ðə ˈdɛˌdlaɪn]            [mit ðə ˈdɛˌdlaɪn]

哪裡不一樣？

動詞make有超級多字義，在這裡是媚登峰廣告詞「Trust me. You can make it」的那種make，也就是「達成目標」的意思。

至於動詞“meet”原本是「見面、相見、遇見」，在這裡延伸出「達成目標、滿足標準或規定」的意思。例如meet your requirement是達成或滿足你的要求。

接下來的問題是make和meet的中文意思一樣，但英文語感哪裡不同？

“make” the deadline給人的感受是，這個期限很高難度，你要做得很趕，跨越許多困難，想方設法把東西搞出來(make)，才能在千鈞一髮之際趕上期限。如果你對外國人說“make” the deadline，代表你做得真的很趕，擠一擠盡力在期限到那一刻交出來。

I just barely(差一點無法) made your deadline.
我差一點就無法趕上你的期限了。(趕死我了)


“meet” the deadline是比較中性的說法，純粹描述達成期限，沒有特別暗示做的趕不趕。所以你如果不想給別人感覺你好像在趕鴨子上架而影響交貨品質，選用meet是很安全的做法。

A: Could you send(發送) in today(今天)?  [你今天能送進來嗎？]
B: Not a problem(問題). I will meet your deadline. [沒問題，我會達成你的期限。]


當然如果你真需要讓人知道你做得其實很趕，也是可用make。

A: You’re going to be late(遲的、晚的). [你要來不及了。]
B: I know(知道), I will make the deadline. [我知道，我會想法子趕上期限的。]



差一個字，差很多。選對字才能準確表達你想說的。




編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏