怎麼用日文說「冒昧問一下...」？
聊到一半，突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事，要怎麼講能夠順利轉換話題？
つかない事を聞きますが（つかない こと を ききます が）
つかぬ事を伺いますが（つかぬ こと を うかがいます が）
日文有個有趣的結構。它就像一串香腸一樣，香腸與香腸之間是靠一個個細細的節點彼此串起來。以日文來說，助詞(は/が/を/に/へ/で)就是一個個節點，其他的部分都是香腸，所以我們可以把一句日文靠助詞來斷句或是區分成一個個片段。
「〔つかない事〕を〔聞きます〕が」這句的結構也是如此，它是靠助詞「を」和「が」，把香腸〔つかない事〕和〔聞きます〕串起來。
- 〔つかない事〕是把原型動詞「つく(付く)」(附著上去、產生關聯)變成否定型的「つかない」，然後直接拿來修飾(說明)後面的「事」(事情)是什麼屬性，所以「つかない事」是不產生關連的事情，也就是不著邊際之事、不相干的事情。動詞〔聞きます〕的意思則是詢問。
- 「を」相當於中文說的「把.../將...」；「が」在這裡是「...的說」，帶有點不好意思的語氣。
- 「つかない事を聞きますが」整句意思就是不好意思問個不著邊際的事情，相當於中文習慣說的「冒昧問一下」。
- 其中「つかない」的「ない」又可以縮寫成「ぬ」，但是這個「ぬ」是比較文言的口氣也比較慎重感的。「伺います」則是一種謙讓型動詞，說白話就是「聞きます」的另外一種超有禮貌的講法，把自己地位壓低的講法(所以才稱作謙讓)。
- 「聞きます」= 問 ； 「伺います」= 請教。「問」和「請教」這兩個中文用字的禮貌程度也是不同的。
つかない [不相干] 事 [事情] を [把] 聞きます [要問] が [不好意思.../的說...] = 冒昧問一下
✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️
つかない事を聞きますが
⇩ 透過壓低自己的身分讓禮貌程度大增
つかない事を伺いますが
⇩ 透過文言化讓語氣更有慎重感
つかぬ事を伺いますが
✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️
話（はなし）の途中（とちゅう）でつかない事（こと）を聞（き）きますが、今（いま）元（もと）カレとまだ連絡（れんらく）を取（と）っていますか。
我們話講到一半，不好意思冒昧問你一下，你現在還在跟前任男友聯絡嗎？
さっき聞（き）き取（と）れなくてつかぬ事（こと）を伺（うかが）いますが、今どこで就職（しゅうしょく）されていますか？
剛剛我沒聽清楚所以想冒昧請教一下，你現在是在那裡就職呢？
つかぬことを伺いますが、その子（こ）が出血（しゅっけつ）しているようで......
我冒昧問一下，那孩子好像在流血的樣子......
這句話的語感主要是強調你突然要問與原本話題不相干的事情，所以才會使用「つかない」(不相干)這個詞。
如果把以上例句的「つかない事を聞きますが」，替換成「いきなり質問してすみませんが」(抱歉突然問你一個問題)，你只是強調有事沒事突然丟出一個問題，但你並沒有暗示此問題是否與原話題相干。語感有稍微不同的差異喔。
編寫外語教學文章耗時費力，如果你喜歡我的文章，請幫忙分享給其他你知道想學外文的人們。或是追蹤、按讚，表達你的支持。更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘！