鄺美雲稱「We and Us」翻譯無不妥：好多語言都可以創嘅

（獨媒報導）李家超毫無懸念成為香港第六任行政長官，取得1,416張支持票高票當選。日前其造勢大會背幕「我和我們」字樣譯成「We and Us」成為全城熱話。前港區全國人大代表、選委鄺美雲認為並無不妥，指坊間存在許多潮語，「好多語言都可以創嘅」，又說「最緊要我哋明白、感受到。」

鄺美雲

她對李的競選口號讚不絕口，形容「我和我們」和「同為香港開新篇」令人感窩心和溫暖，證明他重視市民，「係愛民如子嘅表現。」她又稱讚李家超有擔當，帶領社會渡過「黑暴時刻」，並稱希望李在上任後可團結香港，「東方之珠快啲重現光芒。」

梁熙稱蘋果公司曾創口號「Make a different」 記者翻查並無紀錄

至於在去年立法會選舉中誤稱為西灣河興建地鐵站、成全城熱話後當選立法會議員的梁熙指，不確定李家超有否參與制作該口號，稱「最理想嘅食住嗰勢，用佢嘅方法解釋一次。」

記者指李家超在Facebook 回應，「We and Us」的翻譯是「旨在傳意」，表達「大家一起無分你我」的意思。梁熙坦言「我」譯為「we」不準確，惟他引述蘋果公司曾以不合文法的「Make a different」為宣傳標語，以突出與眾不同，他稱若他是李家超的公關，「我會咁樣解釋，特登好似錯咁樣。」

梁熙

記者翻查網上資料，未有找到「Make a different」的出處，而蘋果公司在1997僅曾創作「Think different」作廣告口號。