简体中文当然离死还远
我总觉得,做为一个喜欢写字的人,生在这个时代的中国是挺悲哀的。你的表达欲会四处碰壁,有太多东西不可说。
我最早对事情产生怀疑,就来源于QQ空间的言论尺度的收窄。那时候我没准还是个小粉红呢,天天心甘情愿受着《新闻联播》的欺骗。有天可能是想对我党表达一下爱戴之情还是什么已经记不太清了,能记住的是“共产党”三个字发不出来,提示说是敏感词。你看,那时候腾讯还是有些底线的,会告诉你敏感词是什么。现如今,不光是腾讯,整个简中世界,已经从当年的敏感1.0升级换代成了易过敏体质。常常一大篇文章,要么发不出来,要么发出来马上遭删,而你一头雾水,完全搞不懂倒底过敏源是什么。
王左中右在《中文大约的确已经死了》那篇文章里,想要表达的,一定不是说中文真的就死了。中文没死,离死还远得很。但中文确实在被凌迟中,这恐怕除非是为了强行摆“正”屁股,否则没法否认的事实。他写到另一篇文章里“死”字被某平台代之以“□”,这我相信中国人都不陌生。几十年前贾平凹的《废都》就充斥着□,我去年读的一本上世纪八十年代出版的《郁达夫文集》里,也有很多O。我曾把一段中间有着五个O的文字拍照发上某社交平台,请大家一起猜猜那是什么字,费了好大力气才搞清楚,是“文化大革命”。
其实要我讲,这种用□和O来代替“敏感词”的1.0时代做法,还算是枪口抬高一寸。毕竟,联系上下文,花点儿功夫,还是有迹可寻。读者只要从猜谜游戏中猜出了谜底,那它的表达式其码就雁过留痕了。但现在的中文出版物里,已经没有□和O了。不是某些字词更敏感了,而是某些话题整体被敏感了。“文化大革命”这五个字,在正式出版物里当然早都几乎看不到了,网络世界更像是伏地魔,如果你压抑不住想要提到它的欲望,你得用“wg”来代替。我想,如今遍地拼音首字母代替文字的创意源头,便是来自于这些“政治敏感词”。B站的用户恐怕最能体会,很多视频的字幕里,充斥着拼音字母,大部分其实是无关“政治”的。比如用“S“代替”死“,用”DY“代替”毒药“。
很可笑的其实,在正常国家,这完全是无法理解的。但在中国,这一切顺理成章,因为就像防疫会层层加码一样,审查也会。到后来,别人不审查你,你也要自我审查了。沈大成的小说《折叠国》,讲一个国家,原本因为人多地狭,鼓励大家任何东西尽量设计成可折叠的,不但要可折叠,还要尽量叠得小。后来,整个社会的折叠水平突飞猛进,到了一定程度后,已经可以不用再精进也能满足要求了,但人们停不下来,还是继续挖空心思折叠一切,包括自己的身体,和思想。
其实,做为B站的视频创作者,谁又想让自己的作品呈现出那种”不正常“的样貌呢?于是久而久之,大家也许会在视频中避免提到”死亡“这个词,避免提到”毒药“,实在避不开,才用字母代替。进而,可能会把这种小心奕奕代入生活,生活中也避免提到”敏感词“,于是人和人之间可聊的东西越来越少,人和人的交流浮皮潦草,真诚和共情,渐行渐远。
我说”可能“,其实也是在自我审查。这不是可能,已经是中国式人际关系的现实。
因而低幼化表达越来越盛行的问题,根源当然是审查制度。可表达的议题越来越少,成年人越来越不想说话,可不就只剩下一拨又一拨的年轻人,前仆后继,来互联网接受”毒打“,至到变成”静默“的成年人?年轻人不低幼,谁低幼呢?
至于低幼化表达本身会不会伤害一个国家的文化?我觉得也不一定。你看日本,大众文化充斥着低幼表达,但人家用看似低幼的表现方式,创造出了有丰富意涵的文艺作品。动画片够低幼吧?你看宫崎峻,他的电影是给成人看的。漫画也不怎么”成熟“吧?那你看《铳梦》、看《进击的巨人》、看《鬼灭之刃》,这些作品里表现的世界和人性的复杂程度,没有一定的阅历,恐怕还不一定能体会。
而敏感议题越来越多会不会伤害一个国家的文化,我觉得那是一定的。最近在读《金瓶梅》,经常为这本古书中对于”性事“的表达击节叫好。有一段写西门庆和潘金莲的欢爱,这么说的:
紗帳香飄蘭麝,娥眉慣把簫吹。雪瑩玉體透房幃,禁不住魂飛魄碎。玉腕款籠金釧,兩情如醉如痴。才郎情動囑奴知,慢慢多咂一會。
写得太美了,又雅又俗,又有画面。古时的中文,可以把口交这件事表达得这么美,而我一想到现在的简中世界关于性的描写,就只有各种器官和形容词的生硬堆砌了。不是因为白话写不好,而是不让写,于是水平高的作家便不会在这件事上下功夫,剩下的就只有野路子小黄文了。
很巧,今天还看到刘大可的微博,讨论中文的流变时说到,判断中文发展好坏的标准最简单的方法是:汉语文学作品及其译文有多大的国际销量,汉语文献被其语言论文引用的数量,汉语作为外来词在其它语言口语中的频率。
我很同意他的这种标准,回头看看中国正试图和世界脱钩的现状,一切便不言自明了。
最后我想说的是,我很喜欢王左中右自造的那些字,每一个都有丰富的,不言自明的表达。几乎一个字就是一件事,甚至一篇文章,一段历史。但我也不希望那些字成为正式的中文表达,因为太隐晦了,理解它的门槛太高了。我希望有朝一日,中国人可以知无不言,言无不尽,中文可以把这世上所有的事情都能说透了,要多啰嗦可以写多啰嗦,而不用说个事情,欲言又止,像做贼一样。