總是明知故問討罵挨；手賤還是硬要偷拉人家衣服被賞巴掌；血糖超標還是每天三杯700CC飲料。面對學不乖的人，怎麼碎碎唸他們呢？

You never learn. [ju ˈnɛvər lɜrn.]

動詞learn是學習、學到。「你就是學不乖」的英文講法是你絕對不會(never)學到(learn)教訓(a lesson)，這裡的a lesson(課程)基本上大都會省略掉，你不怕麻煩的話也可講出來。
You never learn, do you? Then don't cry(哭) for mercy(寬恕) when you end up in jail(監獄).
你就是學不乖，是嗎？那你進監獄的時候就別求人家寬恕。
那麼反過來，「我已經學夠教訓了」要怎麼講？答案是「I have(已經) learned(學到了) well(很扎實).」
I have learned well enough(足夠地) not to talk to my mom(媽媽) when she cooks(下廚). She could get(變成) pretty(相當) intense(情緒緊繃的) in her chef(主廚) mode(模式).
我已經學夠教訓不在我媽下廚時對她說話，她進入主廚模式時可能情緒會變得很緊繃。

懲（こ）りない

「懲りない」是把動詞「懲ります」的「ます」刪掉再替換成否定型的「ない」。
「懲ります」其中有個漢字是懲罰的「懲」。「懲ります」意思是因為遭遇失敗，下場很慘而收手不幹了，也就是「真是學乖了、受夠了」，就好像被「懲」罰了一樣。「懲ります」的原型動詞是「懲りる」。
お母（かあ）さんにびっしり叱（しか）られたあの子（こ）はこれで懲（こ）りるだろう。
那孩子被媽媽嚴厲斥責，這下可學乖了吧。
此外，也可以寫成「懲り懲り」同樣來表達受夠了。
三回（さんかい）の離婚（りこん）はもう懲り（こ）懲（ご）りだ。
我離婚三次已經學乖受夠了。
所以否定型的「懲りない」就是反過來的意思：即使遭遇失敗下場很慘，卻還繼續下去，真是學不乖。後面再加上個語氣詞「ね」，「懲りないね」就是學不乖餒、學不乖欸。
(圖取自「尼爾人工生命」)
あら、あの夫婦（ふうふ）また喧嘩（けんか）したの？懲（こ）りないわねえ。
哎呀，那對夫婦又吵架了啊？他們真是學不乖欸。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏