有時我們要把商用文件初稿寄給國外客戶，想請客戶看過後若覺得有問題可在稿件上修改，把修改過的文字用紅色標示出來後，再寄回來。問題是，「用紅色標示文字」要用哪個英文或日文動詞來表達，你知道嗎？

mark + 目標文字 + in red

mark [ˈmɑrk]在這裡不是人名的馬克，但你可聯想中文有所謂的馬克筆(marker [ˈmɑrkər]，字尾er代表做出某動作的人或事物)，是用來畫並強調部分文字，所以這裡的動詞mark是用馬克筆畫出重點的動作，換句話說就是將重點的目標文字特別標示出來。
這裡的in red字面上是把目標文字浸染在紅色(red [rɛd])當中把文字染成紅色，但實際上這裡的in意思是「以...的形式」，所以mark某段文字in red的意思是「以紅色字體的形式標示出」某段文字。說白了就是把該段文字標示成紅字。
If you have any(任何的) revisions(修改) to make(做), please(請) mark them in red.
如果您有任何要修改之處，請以紅色標示之。
如果要指定某段特定文字須標示紅色，可以這樣說：
Please mark page(頁) numbers(數字) in red for our convenience(便利).
請給我們方便，將頁碼以紅字標示。
We need(需要) you to mark "I hereby(特此) confirm(確認) that I accept(接受) your conditions(條件)" in red.
我們需要您將「我特此確認接受您提出的條件」標示成紅字。

make revisions in red

make revisions in red text

make revisions in red font

看完了前面的例句你會注意到，做出修改的英文是make revisions [meɪk riˈvɪʒənz]，通常要修改不會只修改單一處，所以除非有特別指定某一個特定的修改處，否則習慣上會在revision(修改)後面加上代表複數的字尾s。
後面的in red的邏輯如同前述，但如果你還怕對方不夠清楚的話，可在後面追加接上text(純文字)或font(字體)。
If you have any(任何的) revisions(修改) to make(做), please(請) mark them in red text (red font).
如果您有任何要修改之處，請以紅色字體標示之。

Highlight + 目標文字 + in red

英文螢光筆的英文叫做highlighter [ˈhaɪˌlaɪtər] (字尾er代表做出某動作的人或事物)，所以動詞highlight [ˈhaɪˌlaɪt]就是用螢光凸顯標示，也有人稱之為高亮化。如果是要求對方在電腦的文字編輯程式中將字體螢光標示，或是在紙本文件上用螢光筆畫出重點字，就可以選用highlight這個字。
Mandatory(強制性的) conditions(條件) are highlighted in this contract(合約).
本合約的強制性的條件是以螢光色標示。
If there is anywhere(任何一處) on this document(文件) that is not clear(清楚的) to you, highlight them in red and I will review(審視) them later(晚點).
如果這份文件有任何你不清楚的地方，請用紅螢光色標示出來，我晚點再看。

赤色（あかいろ）で印（しる）す

赤色で表記（ひょうき）する

赤色で表示（ひょうじ）する

赤色でマークする

日文的講法是「以(で)紅色(赤色)標示出來」，這裡的中文字「標示」可以選用很多日文的候選動詞，包括「印す」(原意是以印記、記號標示出來)、「表記する」(標記出來)、「表示する」(日文的漢字「表示」是標示出來，中文的「表示」是表達意念或呈現)、「マークする」(原意是做記號標示)。
其中的「マーク」是源自英文外來語的mark，中文有所謂的馬克筆(marker，日文叫做マーカー)，馬克筆可用來畫出重點，所以動詞的「マークする」就有標示重點的意思。
こちらの提案(ていあん)を見積(みつ)もり書(しょ)に書(か)いておきましたが、気(き)になるところがあれば赤色(あかいろ)で印(しる)して頂(いただ)ければと考(かんが)えております。
我方(こちら)已先(...ておきました)將提案寫進報價單(見積もり書)中，但(が)您如果有(があれば)哪些地方(ところ)感到介意(気になる)，我想您可幫我以紅色標示出來就好。
如果要指定某段特定文字做紅色標示，可以這樣寫：
「御社(おんしゃ)の見積(みつ)もり内容(ないよう)に同意(どうい)する」を赤色(あかいろ)で印(しる)して頂(いただ)けますか。
可以幫(...て頂けます)我把(を)「我們同意貴公司(御社)的報價內容」標示成紅色嗎(か)？
如果沒有指定特定文字，只需要籠統地泛稱修改之處的話，可以這寫：
修正点（しゅうせいてん）を赤色（あかいろ）で印（しる）してください。
請(...てください)把(を)修正處(修正点)標示成紅色。

赤色（あかいろ）でハイライトする

「ハイライト」是源自英文外來語的highlight，意思是高亮化或是用螢光筆凸顯畫出來，所以動詞的「ハイライトする」是指用螢光筆在紙上，或是用螢光色在電子裝置上凸顯標示出來。
訂正（ていせい）したところはハイライトしてあります。
訂正之處有做(してあります)螢光標示。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏