拜託別人，有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好？」，等級很高的就像「拜託拜託，懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙，有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字，你猜到是哪個單字了嗎？

折（お）り入（い）って

蛤？什麼折入？這個單字的漢字實在很逆中文邏輯，所以當然不能用中文的漢字猜它的意思，只能回頭去追它的由來。
它可以還原成「折り入る」這個由「折る (折斷成兩半)」和「入る (深入進去)」組成的複合動詞。「折る」這個字在古代的日本可以用來描述用斧頭「砍斷」木頭，木頭被砍斷就會「折」成兩半，所以那個時代的砍木頭叫做「木(き)を折る」，意思是把(を)木頭砍到折成兩半。順帶一提，經過時代的演變，現代日文的砍木頭已經變成「木を切る」，也就是把木頭用砍的方式切斷，只是換一個漢字而已。
所謂的「折り入る」，原意是把斧頭砍進去、砍入(入る)木頭中，使木頭折半(折り)。其實以準確的順序來講，應該是先把斧頭揮下去，木頭應聲折半(折り)，因此斧頭自然就砍入(入る)了木頭之中。
「折り入る」的意境就好比你遇到一條像神木一樣粗大的硬木，你要像破關斬將一樣，用盡吃奶力氣把它砍砍砍到整根斷為止，這樣被你請託的對象才能看到你所展現出的「誠意」：你的成心和毅力可以大到可以應聲「斷木」。你看這誠意還不夠大嗎？
所以在日文要誠心拜託對方時，會說「我用可以斷木的誠心，拜託你啊」:
折り入ってお願（ねが）いします。
這個句子是把動詞「折り入る」轉換成可以接續另一個動詞的"接續型動詞"「折り入って」，然後再銜接下一個動詞「お願いします」(拜託你)。

怎麼使用「折り入って」？

同前述的邏輯，當你想要誠心請對方做某動作的時候，套用這個句型就好：
折り入って + 動詞
折り入って相談（そうだん）したいことがあります。
我有(があります)事情(こと)誠心想和你談一談(相談)。
通常這裡動詞比較常使用「相談（そうだん）する」(談一談)、「話（はな）す」(講話)、「頼（たの）む」(請託)、「願う」(請願) 等等動詞。
如果後面不是接動詞，而是名詞的話，例如「某人很誠心的請託之事」，就用這句型：
折り入って+ の + 名詞
這是因為「折り入って」這類的"接續型動詞"，在文法上有時是可以直接銜接名詞的，意思就變成「投入了誠心(折り入って)的(の)請託之事」。
この前（まえ）お世話(せわ)になっていたお客様(きゃくさま)の折り入っての頼（たの）み事（ごと）ですよ。どうしても断（ことわ）れません。
這可是先前(この前)一直對我們有所照顧的(お世話になっていた)客人(お客様)誠心提出的請託(頼み事)。無論如何(どうしても)我都無法拒絕(断れません)。
要使用日文請託日本人時，就用「斷木之心」傳達你的誠意吧。
延伸閱讀：

介紹一句日本人特有的講法：「遇到折線的時候」。是什麼意思啊？ | 你的英日語自學導師　 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂ - vocus

大家有看過日本的折紙嗎？去年十月奇美博物館展出全球規模最大的折紙作品展《紙上奇蹟2》，我也去看了。折紙最簡單的概念就是把紙折成各種藝術作品，但可別以為那只像小學生的美術課那樣折一隻烏龜出來而已，現在的折紙不只有裝機關會動，還可以很巨大。 這句話怎麼說, 日文, 英文, 口語, 俚語, 翻譯, 口譯, 筆譯, 奇美博物館, 日本, 小學生, 有機, 藝術, 奇蹟, 中文, 全球
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏