「irony (諷刺)」👈🏻 你是想到了這個字嗎？沒錯，我們確實會用到它，但如果只會講「so ironic (諷刺的)」，那還不夠用！英文有個套句，傳達的畫面感更切入人心。如果用來對談或寫文章，更彰顯你的文字造詣。讀完這一篇，你就挖到寶了。

the irony runs deep [ði ˈaɪrəni rʌnz dip]

什麼叫做諷刺(the irony)跑得(runs)很深(deep)? 如果用中文腦去理解它的字面，你會得出一堆亂碼，所以我們要用畫面去理解英文腦的邏輯。如果平常有大量接觸英文，看到run這個字時，會有預感這個動詞八成是和水流的流動有關(這是訓練出英文語感的最大好處)。至於為什麼run和水流有關？我稍後就會說明。

我說別用中文腦去解讀英文，是因為這樣會直接把run直譯成一般課本教的「跑步」，但用膝蓋想就知道，「諷刺」最好是會自己長兩條腿跑起來，所以根本不合正常邏輯。其實這裡的run，是比喻河流的水往河床的縫隙「涓流」進去的動作，說白話就是水「鑽」進縫隙裡，這就是水正在run的意象。當然，我們還是可以稍微偷吃步活用一點中文的邏輯，把水的「run (涓流)」想像成水滴「跑」進了縫隙。

想通這一點你就會秒懂整個英文句子。the irony runs deep字面意思其實是「諷刺的事情(the irony)就像水很會四處鑽一樣，不但鑽入了縫隙，還鑽得(runs)很深(deep)」。想想看，房子住久了多少都有裂縫，如果在梅雨季或颱風季被水鑽到了樑柱內或牆壁深處，發生鋼筋潮化或開始滲漏水，就代表狀況嚴重了。所以它背後想要傳達的訊息是，諷刺的事情已讓你感覺深入到骨子裡，諷刺的程度之「深」、諷刺的嚴重性之大，讓你感嘆真是太過諷刺了。

還有，這句英文是從另一個慣用語變化來的：
still (靜止的) waters (河流的水域) run deep

➡ the irony runs deep
你會發現就是把靜水(still waters)替換成諷刺(the irony)。

先講個題外話，什麼叫做靜水流深(still waters run deep)呢？靜水是比喻話很少的人、省話一哥，所謂的流得深，是指這種話不多的人看似不怎麼樣，但其實他的智識造詣很深，滿肚子的智慧，肚子的深度深到可以讓水流深(run deep)。換句話說是省話一哥搞不好深藏不露呢。

所以靜水流深(still waters run deep)和諷刺之深(the irony runs deep)，這兩個run都是指水的涓流。假如你常接觸英文，當你看到the irony runs deep，就會想起英文有still waters run deep這一句話，那麼這裡的runs八九不離十和水流的流動有關了。

the irony runs deep在一般的字典中可能查不到，所以需要在生活中透過外國朋友或影視媒體接觸到。

例如美國作者Raythe Reign(筆名)花費八年寫了一本高達80萬字的吸血鬼奇幻愛戀小說「Ever Dark」，描述雙親被吸血鬼殺害的主角朱利安(Julian)與他最好的朋友發現了通往吸血鬼異次元世界的大門，信誓旦旦要揭發吸血鬼的秘密並進行復仇，沒想到卻意外和吸血鬼君主戴蒙(Daemon)陷入無法切斷的愛戀。其中有個橋段使用了the irony runs deep這句話，為了讓大家更容易理解，我把朱利安的心境重新改寫成下面這一段話：
英文：

For all these years (這些年來) I have wanted (一直想要) revenge (復仇) on (針對) the vampire (吸血鬼) that (指稱該吸血鬼) killed (殺了) my parents (父母) , but look at (看看) where I am (我所在之處) now. I'm becoming (成為) a vampire. I'm turning into (變成) one of them. The irony runs deep!

中文：

這些年來我一直想對殺死我父母的吸血鬼復仇，但看看我現在的處境，我正變成吸血鬼，我會變成跟他們一樣。這真是太諷刺了！
所以我們可以在說明一件諷刺的事情後，再補上The irony runs deep來表達感嘆，例如像這樣：
What he said (說) and what he did (做) are two (兩個) different (不同的) things (事情) . It is obvious (明顯的) that (指稱後面的「太諷刺」) the irony runs deep.

他說一套，又做另一套，這明顯太諷刺了。
或者還可以活用「因為...所以」的句型：
The irony runs deep because (因為) what he said and what he did are two different things.

這太諷刺，因為他說了一套，又做另一套。
the irony runs deep透過水的涓流意象傳達出畫面感，把它用在對談或是你的文章中，讓對方聽得更有感！
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏