日文的「此方 (こちら)」意思是「這裡」、「我這邊」、「我方」，而「此れ (これ)」則是「這個」，你知道這兩個字有時也可以劃上等號嗎？這時你需要動動腦才能搞清楚日本人到底在講什麼。
每到接近年尾就是公司大繁忙的時期。這幾天公司要再度大盤點客戶的聯繫資訊，包括溝通的窗口對象、聯絡資料、客戶做的產品。如果全都要自己比對的話會爆肝死，所以我們通知客戶撥空檢查我們調閱出來的現有資訊後回報，其中也包括了一家日本客戶。
這位日本客戶回報說手上有兩張照片想提供給我們存檔，但因為每個客戶的照片只能存檔一張，所以我們最後用變通的方式，把兩張合成一張後，我再去問日本客戶是否同意使用合成的照片。我把合成的照片以附件夾入電子郵件寄過去，不久日本客戶回信寫了一句話：
【原文】
写真を組み合わせて頂きありがとうございます。
ではこちらの写真でお願いします。


【含日文拼音】
写真(しゃしん)を組(くみ)合(あ)わせて頂(いただ)きありがとうございます。
ではこちらの写真(しゃしん)でお願(ねが)いします。


【中文解釋】
写真(照片)を組み合わせて(合成、組合)頂き(為我)ありがとうございます(謝謝你)。
では(那麼)こちらの写真(照片)で(就依照、就憑、就以)お願ねがいします(拜託你了)。
請注意日本客戶講的第二句日文：「ではこちらの写真でお願ねがいします」，這裡的「こちらの写真」並不是指由日本客戶提供的照片喔。再說了，日本客戶都已經在第一句話說謝謝我幫他合成照片，代表可以使用我寄給他的合成照，所以根本不需要使用他提供的照片了。

既然這樣，那這裡的「こちらの写真」到底是指誰的照片呢？其實是我和他正在信中討論的「合成照」，是由我提供給他的合成照。

有人可能會想：「不對啊，那位日本客戶應該要講『そちら(其方)』(對方那一方) 而不是『こちら(此方)』(自己這一方)才對吧？」

會這樣想，是因為不知道「こちら(此方)」 除了意指「自己這一方」之外，在這一封電子郵件的使用情境下，還有另一個意思，就是「這個」，也就是日文的「此れ（これ）」。換句話說：
こちらの写真 = これ (這個) = 我和他在信中討論的「合成照」

如果你讀到這裡還是頭昏眼花，總之我想要傳達的重點是，在某些情境中，「こちらの + 名詞」會等於「この + 名詞」或「これ」，這裡的「これ」是指何物，就要靠上下文或情境去判斷。再讀讀以下其他例句，你可能更容易理解意思喔。
甘い(甜的)もの(東西)が好き(喜歡)ですね。こちらのお菓子(這個甜糕點)は如何でしょうか？

你喜歡甜食呀，試試這一個甜糕點怎麼樣？(手指著這個糕點)
申請必要な(需要申請的)方(人士)は、こちらのリンク(這個連結)から(從)アクセスしてください(請進入)。

需申請者，請從這個連結前往。(手指著這個超連結)


作為對照，以下的「こちら」是指「自己這一方」，可別搞錯意思鬧出烏龍喔。
こちら(我方)の都合(狀況)で(因為)出席できなくなり(變成無法出席)、大変(非常)申し訳ございません(無理由可說)。

因為我方的狀況無法出席，真是非常抱歉。
この件(這件事)に関して(有關於)、こちら(我方)の立場に立って(站在)理解して頂きたいです(想要你為我去理解)。

關於這件事，我希望你站在我方的立場去理解。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏