26/02/2023 - 23:28

俄乌战争一周年之际，国际舆论纷纷于2023年02月24日本周五前后把报导集中到这一焦点话题。战争中的乌克兰，2023年谷物产量趋势如何？这是本台法广（RFI）«原材料»专栏节目（Chronique des Matières Premières）于本周末发布上网的最新话题。乌克兰目前有广大区域成为了战场，农耕生产衰退，产量减少，这并不让人感到意外。

本台法广（RFI）法文网2023年02月24日星期五在«原材料»专栏里（Chronique des Matières Premières）刊出经济记者玛莉-皮埃尔（Marie-Pierre Olphand）的报道。乌克兰下一个收成季里的小麦和玉米产量，预估将不如已经结束了的上一个收成季。但这并不等于说必将会对非洲的供应造成严重后果。

Image RFI - Chronique des matières premières
RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台RFI法文专栏上这篇报道的原标题为：[Céréales d'Ukraine: une nouvelle baisse de production attendue en 2023]。换做中文可被译作：[乌克兰谷物:2023年预估会有新的减产]。下面是简介以供分享。

--乌克兰谷物2023预计减产超过三分之一 -

本台法广RFI«原材料»专栏(Chronique des Matières Premières)的这篇法文报道介绍说，乌克兰战争对农业的影响，从数据上来看，据乌克兰政府今年的谷物产量将比去年减少36%。相当于5千万吨。原因有耕地面积减少了27%，燃油成本升高，农机设备找到不易，还有缺乏劳动力。上述限制已对当前的玉米收成末期造成影响。与去年相比较，乌克兰小麦减产1200万吨，玉米减产1500万吨。战争的影响有可能并不仅此而已。UkrAgroconsult咨询所预测，小麦减产1600万吨，玉米减产2100万吨。照此推算，在2023/2024收成季，乌克兰的小麦出口将减少300万吨，玉米出口减少700万吨。

--乌克兰谷物的进口国需要另寻供应渠道 -

在战前，北非直接采购近30%的乌克兰出口谷物。如今，已经适应了新形势。今年只进口了8%的乌克兰出口谷物。FARM基金会认为，撒哈拉以南非洲（Afrique subsaharienne）今年只进口了5%的乌克兰出口谷物，而以往是9%。目前，全球进口量呈上升势态，不存在匮乏问题。小麦进口大国的供应不成问题。乌克兰谷物经波兰流向非洲。在去年03月至10月间，有120万吨出口到了撒哈拉以南非洲（Afrique subsaharienne）。法国对阿尔及利亚和摩洛哥的谷物出口也大幅增加。

Image RFI - céréales
RFI Image Archive / Un employé de l'opérateur roumain de manutention de céréales Comvex supervise le déchargement des céréales ukrainiennes d'une barge dans le port de la mer Noire de Constanta, en Roumanie, le mardi 21 juin 2022. Alors que la Roumanie a adopté à voix haute l'objectif ambitieux de devenir une plaque tournante principale pour l'exportation de produits agricoles d'Ukraine, les experts économiques et les opérateurs portuaires du pays avertissent qu'il était beaucoup plus facile de fixer un objectif que de l'atteindre. (illustration) AP - Vadim Ghirda / RFI Image Archive

本台法广RFI«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇报道最后指出，上述供应国明年是否仍有能力向非洲运送同样多的小麦？专家认为，那将取决于上述国家的产量和气候条件。以及阿根廷和加拿大，这全球两大出口国的能力。除了产量之外，黑海谷物人道走廊是否能够在三月份延长。

（翻译和编辑：RFI 法广电台 尼古拉）

~. Fin .~