【共同社3月30日电】法国侦探小说家莫里斯·卢布朗（1864－1941）面向日本读者或为亲笔的寄语和原稿等资料近日在国内发现。卢布朗创作了以怪盗亚森・罗宾为主角的系列小说。二松学舍大学从译者遗属手中获得了上述资料。

资料共有17件，包括写给1931年在日本出版的《罗宾全集第1卷》读者的寄语原件书信、在打字机上创作的小说《巴尔塔扎尔的离奇生活》原稿等。以罗宾系列译者闻名的翻译家保筱龙绪（1892－1968年）的遗属保管了资料。

该寄语可能是卢布朗亲笔写就，以自己是罗宾之友的设定写道“他突然出现在我家，说‘你又有故事素材了’”等内容。他还写道：“能被有文化的日本大众所理解和喜欢，感到无比高兴。”

调查资料的二松学舍大学教授山口直孝表示，“表达了他对自己的作品在遥远的日本被阅读的喜悦之情。”

卢布朗最初的作品风格接近纯文学，1905年作品中首次出现怪盗罗宾受到好评。此后，他创作了约50部作品，通过令读者兴奋期待的推理和冒险故事享誉世界。（完）