韩国废除传统年龄算法人人年轻一到两岁

2023-07-02T06:54:45.362Z

韩国人一下子“年轻了”一到两岁

（德国之声中文网）韩国人在周三（6月28日）早上醒来时，发现自己比周二年轻了一岁，有些人甚至年轻了两岁。

这种大规模“降龄”归因于一项新法律的生效，该法律废除了传统的年龄计算方法（虚岁），要求韩国人使用国际化的周岁计算方法。

韩国法制处处长李完揆（Lee Wan-kyu）在周一的新闻发布会上表示：“我们预计，因年龄计算而引发的法律纠纷、投诉和社会混乱将大大减少。”

韩国人此前普遍使用虚岁

根据韩国计算年龄的传统方法，一个人出生时就已经一岁了。大家的年龄都会在1月1日增加一岁，而不是在生日那天岁数才增加。

虽然国际年龄计算方法自 20 世纪 60 年代初以来就在韩国用于法律文件和医疗文件，但传统计算方法仍在日常生活中使用。

但去年12月通过的法律终结了这一传统制度。根据去年 9 月的一项政府民意调查，86% 的韩国人计划改用国际系统。

“明年我就要满30岁了。”首尔27岁的办公室职员崔贤智（Choi Hyun-ji）在谈到传统年龄算法时告诉路透社。“但现在我有了更多的时间，这好棒。”

为什么虚岁在韩国延续至今？

这种传统算法此前也曾在东亚地区的其他国家使用过，例如中国、日本和朝鲜，但它们都在几十年前被废弃了。

它在韩国得以延续，部分原因是“年龄”对韩语的重要性，因为人们通常使用敬语，例如“unni”（姐姐）和“oppa”（哥哥），而不是个人的名字。

“年龄确实很重要。” 人类学家莫贤珠（Mo Hyun-joo）告诉法新社， “如果不知道人们的年龄，就很难与他们交流。”

在传统算法中，学校里一个年级中的每个人都被认为是相同的年龄，因此可以在没有语言等级的情况下进行交谈。

韩国还存在第三种年龄计算系统。它用于计算一个人的学年、何时参加义务兵役以及何时可以购买酒精饮料。

该系统与传统算法类似，但出生时从零岁算起。该系统并未受到新法律的影响，并将继续存在。

（路透社、法新社）

像鱼一般自在 ：图右是28岁的金，已当了６年 "海女"。她潜水时不带氧气瓶。她的领地：韩国巨济岛的岩石海岸。在这里，她寻找着大海所储藏的一切——可食用之物：鲍鱼、海参、贻贝和海藻。在水中，她像鱼一般自在。然而，她的职业正处于危险之中。

生态系统受威胁 ：气候变化使得这里的海水每年都会更温暖一些。对许多物种来说，海洋已然太热。水污染也在其中扮演了角色。气候变化给韩国以捕鱼为生的所有人都形成了特别的挑战。

水温升高，产量下降 ：过去50年里，朝鲜半岛周围海域的水面升温约1.2摄氏度，而全球平均增温水平 "只有 "0.48摄氏度，这使海女们很难捕获到足够的海鲜用于销售。

外来物种 ：一方面，它导致某些物种灭绝，另一方面，它也带来全新的渔获。近年来，科学家们观察到，有几十个物种从亚热带地区迁移到韩国水域，比如海胆。

捕获够多吗？：潜水女们从事的是一项非常艰苦的工作。它对肺活量也是一项真正的挑战：她们中间最棒的人可屏气数分钟才再浮出水面。而渔获物是要称重的。花这么大工夫，费这么大劲，这样的工作还值得干多久？

防晒：而持续暴露于阳光和水下光线折射，需要采取保护措施。金和她的吴姓同事在潜水前给自己抹上防晒霜。当然，使用的是环保型产品，以免污染水质。

百年老传统 ：脚蹼、呼吸管、护目镜和一些重量—它们就是韩国 "海女"们所需要的一切。经由这一工作，金遵循了韩国的一个延续了数百年的传统。而它一直是女人们的天下。

使命而非职业：最年长的同事86岁高龄，图中最左边那个，姓高。她说，"我会一直干下去，直到干不动为止。"　她从13岁起就成了徒手潜水女。她说，"但愿海洋还能在很长时间里提供足够的猎物"。

釜山的市场：渔获物最终在韩国第二大城市釜山出售。潜水地巨济岛位于沿海重镇釜山西南约50公里处。图片来源：Kim Hong-Ji/路透社