耶路撒冷法语书店的关门大吉 - 法语世界
面对艰难的经济形势、以及来自法国法语图书在线订购网站“读咖（Lireka）”等网络数字平台日益激烈的竞争，耶路撒冷的法国书店《反之亦然》实在是维持不下去了，迫不得已“将钥匙放在了大门下”，这是法语的说法，用中文说就是关门大吉了。对于在西方宗教的圣城讲法语的人来说，这是一个时代的结束，
坐落在耶路撒冷城西部街区的法国书店，在离庆祝创立23周只差几天的时候，永远地关上了大门。书店经理娜塔莉·赫施朋格（Nathalie Hirschsprung）在2019年接手这家店铺，两年来，她一直面临销售额下降的问题。她告诉记者：“在这两年间，由于“读咖（Lireka）”网站的竞争，书店失去了一半的顾客”。 这家网上书店的目标客户是全球200万法国侨民和所有讲法语的人，它的价格极具吸引力，在同等送货时间内，甚至比国际电商巨头亚马逊的价格还低。
尽管自2019年以来，书店获得了法国国家图书中心(CNL)提供的7.14万 欧元的补贴，但娜塔莉·赫希施普龙 (Nathalie Hirschsprung) 还是将书店维持不下去的部分原因归咎于“缺乏法国驻以色列机构方面的大量订单”。据她解释，尽管人们对海外法语书商所发挥的重要作用有很多言论，但她多次发出的求助呼声却无人理睬。例如，在耶路撒冷的法国高中，大量教科书购自法国本土，并由总领事馆清关，以避免缴纳当地的税金。此外，由于以色列没有立法保护租户，如果房东不通融，尽管书店已经破产，但她仍面临着“必须支付店面租金，直到2024年12月租约结束”的风险。
“读咖（Lireka）”网站的联合创始人马克·鲍尔迪耶（Marc Bordier）则认为，指责“自己的初创公司是让《反之亦然》书店倒闭的始作俑者太过容易了，特别是还有许多其他因素，例如租金上涨、员工成本或是能源价格……所有这些因素都会削弱书店的实力” 。他解释说，公司业务进入以色列两年了，“向那里发送图书的订单，最低金额为50欧元，其中包含联邦快递的运输费用以及当地17%的产品增值税”。
“读咖（Lireka）”网站依靠的门店是法国东部城市格勒诺布尔的Arthaud书店。马克·鲍尔迪耶（Marc Bordier）非常了解“独立书店的经营模式是多么脆弱，竞争是多么艰难”。以色列已经成为“读咖（Lireka）”网站的第四大市场，仅次于居于首位的美国，以及紧随其后的是加拿大和法国。鲍尔迪耶称： “我们在以色列的销售额有所增长，但增长幅度并不比其他任何地方大”。
对法国书店的调研
法国文化部金秋将启动一项有关法国在海外书店(LFE)经济状况的全球调研，法国国家图书中心(CNL)称，这将有助于“衡量“读咖（Lireka）”网站对自己顾客的影响”。
这些海外法语书店（LFE）被视为法语国家的象征、法国的特例、法国出版业的典范，但它们正面临着越来越多的问题：交货时间过长、售价高于法国本土、运输成本飙升以及来亚马逊和“读咖（Lireka）”等网络数字平台的激烈竞争。
伊莎贝尔·勒马尔尚(Isabelle Lemarchand)在伦敦经营着一家名为“书页（La Page）”的书店，同时也是拥有约一百名会员的法语国家国际书书商协会(AILF)的主席，她指出：“发行方式仍不到位，让从业人员无法应对面临的经济和地理限制。”并感叹说：“在整个欧洲，从事图书零售业已经成为一种捍卫理念行为”。
伊莎贝尔·勒马尔尚 (Isabelle Lemarchand) 如数家珍地指出，中美洲国家哥斯达黎加的法语书店已经关张。在黎巴嫩，经济危机也给这类书店产生了重大影响，而在智利和非洲，如果没有像目前在尼日尔那样爆发政治危机， 运输成本的上涨也正在破坏书店的稳定。