来自伊朗独立工会及公民社会组织最低要求宣言│The Statement of Minimum Demands of Independent Iranian Unions and Civil Society Organizations
百川真人 译
二十个由伊朗教师、工人、妇女、学生和退休人员组成的独立组织及工会发表了有关其最低诉求的宣言，具体内容如下：
2023年2月14日
致光荣而开明的伊朗人：
今年是继1979年伊朗伊斯兰革命以来的第44个年头，而伊朗的经济、政治和社会基础仍然处于危机和解体的漩涡中。因此，在当今政治体制框架内绝对无法提出摆脱危机的可行方案。由此，伊朗被压迫的人民、追求自由平等的妇女和青年正以空前的勇气来使他们的生命之花绽放在全国的街道上——他们将那里作为见证决定性历史的战场，意图终结一切非人道的现状。过去五个月间政府的血腥镇压与恐怖统治并不会让他们有丝毫犹豫。
基本的抗议行动掀起了热潮——由妇女、大学生、高中生、教师、工人和正义的追求者们，艺术工作者、酷儿、作家们——由大多数处于压迫下的伊朗人，从库尔德斯坦到锡斯坦和俾路支省份，星火燎原，在国际上得到了空前的关注和支持。这些抗议高高举起了反对的旗帜：反对厌女症，反对性别歧视，反对永远靠不住的经济，反对奴役劳动力，反对贫困、苦难和阶级压迫，还有反对针对民族、国别与宗教的歧视。这是一场反抗过去一个世纪以来强加于大多数伊朗人的所有形式的——宗教的和世俗的独裁。
这些抗议要求根除危机！抗议在更广阔的背景下崛起，大型现代社会运动正发生着，不可战胜的革命一代正决心结束一个世纪来的大退步，因为为伊朗创造现代化、繁荣、自由社会这一理想被边缘化的境遇仍未改变。
继伊朗当代历史上的两次重大革命之后（1906年和1979年），今天仍发生着大规模且进步的社会运动：工人运动，教师和退休职员的运动，追求平等的女权运动，高校学生运动以及反死刑运动——大众的运动，都根植于基层，占据着塑造这个国家的政治经济社会结构的历史决定性地位。
因此，这场运动的目的即在于永久地根除自上而下形成的任何权力结构。因此，这场运动标志着现代的人道主义社会革命的开端——将人们从各种形式的压迫，歧视，剥削，暴政和专政中解放。
我们，联名宣言的工会和公民社会组织，致力于塑造社会运动与声索诉求的联合与团结一致；致力于与当前的非人道、毁灭性的社会环境做斗争。我们认为下列最低诉求的实现是伊朗人民最基本抗议行动的首要要求，以及应当作为首要的成果。我们将这些底线的诉求视为建设崭新的现代人道主义社会的唯一道路。我们恳请所有关心自由，平等，解放的，在工厂中，大学和中学里以及全球各地的有尊严的人们，举起底线诉求的旗帜：
1. 立即无条件释放所有出于政治罪名而被监禁的人士，并停止在政治、工会及公民活动中的犯罪行为。对镇压民众抗议活动的罪魁祸首及其喉舌、代理人进行公开审判。
2. 绝对地保障言论，思想，出版物，组织集会，地区和全国的工会、公众组织，罢工，游行，接入网络、通过影音以及多媒体交流的绝对自由权。
3. 立即废除并终止执行任何形式的死刑以及复仇法律（以牙还牙法，Talion law英文译者注），禁止肉体及精神折磨。
4. 立即宣布承认女性和男性在任何政治、经济、社会、文化及家庭生活领域完全平等的权利与地位，并无条件废止一切针对性别、性别认同及性取向歧视性的法律，承认 “LGBTQ+”彩虹社群，脱除一切针对性别认同及性取向的罪名。无条件保障一切女性对身体、个人发展的自主权利，破除家长制对妇女的控制。
5. 宗教信仰作为个人隐私和个人权利，不再涉及政治、经济、社会、文化的法律和决议。
6. 在全国范围内各组织选举出的代表在场、参与决定并同意下，保障安全生产及就业环境，并立即提高工人、教师、职员及所有雇佣劳动者和退休人员的工资标准。
7. 立即废除针对国籍、宗教歧视的法律条文及政治观点。建设充分的基础设施支持，以便政府能够将艺术文化发展机会公平公正地分配到全国各地，并创造必要的设施以便平等地教授和学习我们社会中所有的常用语言。
8. 彻底粉碎压迫体制。限制政府权力，建立能保障民众直接且永久干预国家事务的地方或全国的政务会议。将选民可以在任何时候罢免处于任何职位的政府或非政府的公职人员作为一项选民的基本权利。
9. 没收直接或使用政府租金（政府授予的经济垄断机会，法律，英文译者注）掠夺伊朗人民财产和社会财富的自然人的、法人的、政府、半官方及私人机构的财产。这些被没收的财产应被立即投入到教育系统的现代化和重建、退休基金、环境保护，以及在伊斯兰共和国和﹝巴列维﹞君主制统治期间被剥夺或限制发展机会的地区和人群的需求。
10. 停止对环境的毁坏。实施恢复一百年来遭到破坏的环境基础设施的基本政策。将属于自然的土地，例如牧场、海滩、森林和山地等归还为公地，这些土地是自然的一部分，但都被以私有化的名义从公众中夺走。
11. 禁止雇佣童工。无论儿童家庭的经济和社会地位如何都要保障儿童的生活和教育。建设失业保险等公共福利措施，为所有法定年龄的有劳动能力或无劳动能力的人提供强有力的社会保障。应为所有人免费提供教育和医疗保障。
12. 在正义、相互尊重、核武器禁运和促进世界和平的基础上，与所有国家实现最高级别上的国际关系正常化。
鉴于潜在和实际的地下财富的存在，以及有觉悟和有能力改变现状的人的存在——一代青年和青少年正努力为幸福、自由和舒适的生活作斗争——我们坚信上述的底线诉求是有能力立刻实现和实施的。
上述诉求均存在于签署人的共识中。在继续进行着的斗争和继续坚持的团结中，我们将更详细地阐述这些主张。
签署人：
伊朗教育工作者协会协调委员会
伊朗工人自由联盟
大学生联盟学生组织联盟
人权捍卫者中心
Haft Tapeh 甘蔗工人委员会
抗议石化合同工委员会
伊朗教育家之家
Bidarzani（女权主义网站）
伊朗妇女之声
阿瓦士国家钢铁集团工人的独立之声
工人权利捍卫者协会
克尔曼沙阿电气和钢铁工人工会
协助创建劳工组织协调委员会
退休人员联合会
伊朗退休人员委员会
进步大学生组织
伊朗自由思想高中生委员会
厄尔布尔士省画家联合会
伊朗创建工人组织委员会
社会保障管理局退休人员委员会
2023年2月14日
本文自英语（Frieda Afary）翻译，原内容自：
波斯语源发布网站:
https://www.radiozamaneh.com/753466