如何使用 ChatGPT API 閱讀日文小說

ChatGPT 可以幫你翻譯，我認為品質比 Google / DeepL / Microsoft 都更好。但每次能翻譯的字數有限，也沒有全頁翻譯的功能，對小說閱讀者基本上是無用的。但 ChatGPT API 發布之後，情況有巨大的改變。這篇文章將會介紹我現在閱讀日文小說的步驟以及範例。

Webpage > Epub (dotepub)
(optional) Merge Epub
Epub > Bilingual Epub
(optional) Epub to Word for editing and publishing

網頁轉換成 Epub

我通常使用 dotepub 的解決方案。

dotepub — download any webpage as an e-book

dotepub 有 chrome 插件可以使用

dotEPUB - Chrome Web Store (google.com)

也可以直接貼入文字檔

dotepub — Creator: Your text in e-book form

範例：將下面的網頁轉換成 Epub https://ncode.syosetu.com/n5272ic/

輸出： https://mx.ihctw.bid/files/mother.epub

日文轉雙語

請參照這個說明

使用 bilingual_book_maker 將原文的 epub 電子書翻譯成繁體中文雙語對照的電子書

這幾天在 FB 看到一個大家在分享的開源專案 bilingula_book_m aker - 將原文的電子書轉換成原文與中文對照的電子書，並可以下載成 epub 格式這個開源專案是使用 OpenAI 最新發佈的 ChatGPT API，所以翻譯一本原文電子書的成本並不會太高，這對於想要閱讀原文書，但是閱讀速度又很慢的人，確實是一大福音雖然這個工具對於翻譯的工作者衝擊很大，但是換另一個角度想，翻譯工作者反而可以專注在提升機器翻譯品質上，校稿跟審稿還是需要專業的人來做。使用這個開源專案必須在電腦上安裝 Python 的開發環境，對於非開發者背景的人使用上比較不是那麼方便因為最近剛好在上一堂 OpenAI 的線上課程，前一陣子也看了不少資訊，如何快速打造一個 OpenAI 的原型，於是有了一些想法，利用這個開源專案來做一個總結練習把這個開源專案打包成 Streamlit : 方便非開發者背景的人來使用把 Bilingula_book_maker 改成可以支援繁體中文 - 我是參考保哥的修改，我發現他除了修改原作者的語言設定，還有修改 prompt ，請參考本文下方的參考資訊列表練習上週學習的 python 套件管理工具 - poetry : 修改這個開源專案時，使用 poetry 來建立虛擬環境和做套件管理 Streamlit 我並不熟，於是我找到了一位中國開發者的開源專案( 請參考本文下方的參考資訊列表 ) ，他也是 fork