又叫做，嫁個有錢人II：我要結婚

Ngo yiu git fun ，按照這個讀出來有「粵味」

音：「擦多點藥油啦」

正體字的字幕是，「多擦點藥油吧」

首先是，語序的不同，和普通話以及國語的對比。例如，我先走啦，香港的語序是「我走先」。

其次呢，「藥油」的發音，普通話來講，聲調是第四聲和第二聲，和“要由”同音。片中楊恭如講起來的粵語，在我耳朵聽起來是可愛的“油油哦”。

我好鍾意，那個，“Beckham”中文名翻譯叫“碧咸”。2015年的電影《十年》裏面好像也有提到，「普通話」那一節。

音：「大妗姐」（daai6 kam5 ze2）

字幕，「喜娘」

我們這個小村莊，一般叫做「陪房姑」，由新郎家族這邊的單身女性擔任，對年齡沒有要求。只是呢，如果陪房姑比新娘年長幾歲的話，就像是被當衆“處刑”一般。女性，尤其農村的女人，備受性別和年齡的差別對待。

音：「收工」

字幕，「下班」

之前我都有講過，我喜歡香港的「乜工」。每次睇到，都忍不住拍案叫絕的。

收工，返工，搵工，放工，見工

搵食、返工，讓我想到佔領中環時候，上班族對着學生這樣說的。

國內現在家家公司都“開OT”，加班內卷內耗得好嚴重哦。

「中國人多，不缺你這一個，你愛干不干」，這句話好像是2007年電影《盲山》講過。

音：「八公八婆」

字幕，「多管閒事」

八婆，我知，系香港道地俗語，好管閒事的女人，常聽到電影裏有講「死八婆」。

香港電影裏面也有好多性別歧視的部分，小朋友不好照單全收哦。

這邊呢，一般會講「狗拿耗子」，用歇後語表示多管閒事的意思。某種程度上，也有點掉書袋的味道。

音：「On9」

字幕，「笨」

On9，好在我好像在網上見到過 On9 這種寫法，“戇鳩”這兩個字還難打出來。。。

前後鼻音不分的，這裏“笨”就是“蹦”。小孩子學習普通話，會糾正大人的“錯誤”。方言，在學校教育和社會的歧視下，慢慢地消失。

音：「瞓」（fan3）

字幕，「睡」

搜尋這個字的時候，找到，

“眼瞓鬼，眼瞓神，請你抱有安人聽朝死，等我早眠晏起好成人”

仲有，

我唔同你嗌交，你食我嘅，住我嘅，屙我嘅，瞓我嘅，仲沟我啲女，你系咪人嚟嘅？（電影《九品芝麻官》臺詞

https://shyyp.net/w/瞓 這個網址可以聽原聲

音：「飲茶」

字幕，（根本就沒有打出來哦，好多都是這樣）

飲，對「普通話」來說，已經是書面用語了，飲料、飲食、飲水機，口語只用喝表示這個動作。

飲茶，這種習慣，只會讓我想到英國，而不是古代的中原哪個朝代。這是不是叫做“戀殖”呀。

香港，對我而言，是英殖也是“小英”，卻比“大英”更好地詮釋了資本主義的自由度。呃，印象，以前。

音：「阿媽」

字幕，「媽」

每當聽到廣東話，或者客家話中，和家鄉方言相同，而和普通話不同的發音，總是會心一笑。

「阿媽」都是這樣，從小就是這樣叫的媽媽，進入大的城市唸書卻一再被旁人恥笑。

像是，母親只能用「媽媽」來稱呼，或者親暱一點地撒嬌「媽咪」。其他的都被判爲落後和不夠文明。

今時今日，仍然大片的國人帶着這種視角去看待其他的文明。居高臨下，夜郎自大。

音：「的士」「巴士」

字幕，「計程車」「公車」

而且哦，香港用的動詞是「搭」，搭的士，比之坐計程車要來的簡潔明快。

普通話呢，會用“打的”來簡化“搭乘出租車”這一行爲。

但是單說“taxi”的時候還是會用出租車，不如的士來得快哦。

所以後來，有了滴滴，方便叫雞（不是，這句普通話比較押韻

音：「榮」（wing4）

字幕，一樣啦，只是這個發音不是容，聽起來更像是普通話的雲。

每當聽到這個榮wing4的發音，會想起，初中的歷史老師，他也是這樣讀的。他有說過，「長征就是逃跑」「專政和獨裁沒兩樣」。

還有憶起一首歌，“榮光”總歸是這樣唱的吧，在香港。

其他的，還有，

「屋企」，「散紙」，是家裏、零錢的意思

（差不多了，今天的學習時間終了

香港電影，粵語發音，如果有粵文字幕的話就完美了，不管電影是否是爛片。

緊急事態，

喂，突然看到 YTS.MX 網站更新出來了 2021年香港電影《少年》，預置了正體字和英文字幕，只用時10分鐘下載完。

拜託欸，我之前好容易找到的種子下載了幾個禮拜呢，而且還有廣告的浮水印，哈哈。

少年 May You Stay Forever Young 2021 地址，https://yts.mx/movies/shao-nian-2021