「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？