「「我們的唱歌被誤解了，但為什麼還要繼續唱？」」

特约撰稿人 金其琪

插画：Mantha Mok

谈原住民母语创作，离不开传统与当代的关系。原住民的音乐创作从不愁没有故事可讲，祖先留下的身份密码就藏在词句与古调中，而现代乐器、舶来曲风的混融加成，开启了这些音乐故事的无限可能。在流行、爵士、摇滚、蓝调、电子乐中寻寻觅觅，在水梯田、太平洋、大武山，在父亲的话、母亲的舌头中寻寻觅觅。而“我”是谁？

我们与上一篇对谈中的Suming、Putad和徐睿楷一起制作了这份推荐歌单。这里所有的音乐都是古老的。这里所有的音乐也都是年轻的。

01

Suming 舒米恩《不要放弃 Aka pisawad》

ano tala'ayaw
如果生命继续向前
tatiih to , fancal to , sahto nga'ayay
不论遇到坏的 好的 都是值得经验的
aka sawaden ko tileng
不要放弃自己
o olip caay ka mi liyaw patatikol
生命不会重来

这可能是台湾近十年来最为人所知的原住民歌曲之一。2016年，金曲奖首次有原住民族语歌曲成为最佳年度歌曲，就是这首歌的阿美语版本。