影片網址，
https://www.youtube.com/watch?v=kD4JlewS1nA

粵文聽錄，
 — — — — — 
我係素海霖，係香港第一個到日本發展 AV 嘅女優
公司點解會請我
因爲，我有膽識
我係鍾意做愛，同埋我係鍾意演戲
又希望可以改變一個社會風氣
唔好覺得睇 AV 係樣好羞恥嘅事
 — — 
有人開個 post 問我係唔係走投無路喇（笑）
當然我做呢樣嘢係想成名，也都係想搵錢
但係，也都係爲着自己嘅興趣
好多人會覺得拍 AV 係唔係一定有乜嘢成長經歷係一定唔好
或者，係有哋乜嘢家庭嘅缺陷
但，我唔係咯
 — — 
我哋而家去銅鑼灣
去，跟我去買嘢
買有關我平時工作嘅嘢
 — — 
我小學個陣會想做中國女排
因爲我真係好鍾意打排球喇
中學個陣會想做會計師
之後，呃，機緣巧合之下咧
經過朋友介紹去一間娛樂公司 casting
咁樣就選中咗我
個陣真係好細個
也都唔清楚自己嘅方向要點行
今日嘅我係好清楚自己做嘅係乜嘢
我平時賣相都係，每個月有四個主題喇
每個月都要諗唔同嘅內容同埋唔同嘅服飾喇
儘量做到不重複，所以我屋企好多杉（笑）
好，我決定着喇
我決定着要買喇，真啲係
因爲真係好得意
 — — 
其實係諗着一年嘅
但係真係實際嘗試去入呢行係用咗半年時間
 — — 
我都係唔認識人
都係靠自己，用有限嘅日文喇
也都係網上搵資料點樣去 send e-mail 過去喇
用敬語已經學到咯，但係始終都係要自己去睇下人哋點樣寫咯
開頭唔得嘅唔成功
人哋會諗點解我要請外國人先
 — — 
我係有點要求
我一定要唔可以無碼
日本我都搵着，我搵幾間目標公司
我一係就唔做，一係就要做 top 啲
如果唔係就唔做喇
 — — 
其實都好驚
拍 AV 嘅時候，拍攝團隊，當時係有5個人以上
好難嘅一樣嘢
在咁多人面前除杉，仲要做愛，有埋鏡頭，心理壓力好大喲
 — — 
（我係 AV女優，唔係女郎）
呢樣嘢係唔需要去悉悉窣窣
呢個始終係18禁以上嘅，但係都係一個電影
AV女優係一個職業來着
 — — 
香港俾我嘅感覺係大家講呢啲嘢已經係一個禁忌
或者覺得睇 AV 係件好羞恥嘅事
我希望改變大家嘅小小嘅社會風氣
 — — 
例如買相嘅人都會覺得，啊你影幾張相就賺到錢
但其實人哋犧牲嘅嘢呢又知嗎
又或者，呀你賣性感相一定好隨便嘅喇
甚至乎而家我拍完，我話我鍾意做愛
有啲人會跑來同我講，「我都係好鍾意，不如一起做啊」
有啲人就話，诶，叫我快點去死呀，雞呀或者點樣
 — — 
我覺得如果一個人，係做一樣自己鍾意做嘅嘢，就唔係唔珍惜自己
我揀咗呢條路，呢個係適合我咯
 — — 
最大嘅動力係屋企人
換位思考嘅話，如果我個仔或者我個女咁樣做嘅時候我都唔OK
 — — 
而家係應該知道，但係始終都冇聯絡，嘢都唔想，我估係不想面對
我屋企人應該都係，大家冷靜下先啦
同埋犧牲咗我將來嘅幸福
如果我係男仔，我都唔會想身邊另一半拍過
每一樣工作都會有代價
雖然我有一刻動搖，但係我必須爲我自己將來嘅路去諗
可能我搬咗出來住以後，我個人變獨立
本身我都係一個比較不信任人嘅人
幾年前拍拖嘅時候，個陣打交喇大家情緒好激動
我男朋友就不小心拍到我，當年自己去搞掂晒所有嘢
就因爲經歷過咁樣，我一定要自己嘅強大，不需要依靠別人
會覺得呢條路好孤單，但係，一開頭一定係孤單啲喇
點樣面對呢種孤單，我會搵朋友
我仲有朋友（笑~笑）
 — — 
好多人會覺得可能做完呢個會冇朋友
或者，啲朋友會唔知點睇
一開頭我都會擔心呢樣嘢
但係竟然，冇啊
好開心大家都過到呢一關（笑）
冇因爲呢樣嘢同我分開喲
 — — 
我嘅預期係會，大家都唔支持
之前賣相喇大家都唔支持，更何況呢樣嘢呢
但係好令我意外就係，大家竟然支持咗一段時間（笑~）
令我好意外
好開心嘅係，街上有人認得我真嘅會同我講加油
我覺得好感動
 — — 
大家始終都係鍾意香港
好多例如加拿大嘅香港人吶或者點麼
澳洲嘅香港人都話，诶呀，我想搵你團購
好多人都想要呀，想 match 抠埋（Sorry 啊，我估唔到。。）
就算可能好多人移民咗
但係始終心底裏面都會願意去想，「香港人一定要撐香港人」
 — — 
我係想成爲一個有影響力嘅女性
我覺得幫到身邊嘅人
或者影響，正面影響到人係一個，係很有滿足感
有好多嘅評論吶，或者批評
點麼樣在壓力中繼續去堅守自己嘅信念
也都會不受其他人動搖，真係唔容易
我係好希望繼續可以做到自己
始終我未來嘅路也都係要由我自己去主宰同自己去負責
 — — — — — 
END
（以下是聽錄者的廢話，可以跳過）

好在呢條片只有九分半鍾且已配中文字幕，聽錄粵文真的有點吃力呢。（笑）
今次嘅收穫有，
會計 kui2 gai3，連在一起讀快了，在我聽來像是 wui6 gai3。還以爲「會」並非多音字呢。
得意，在這裏是「可愛」的意思。另外還有「有趣」的意思。真是好玩的詞呀。
諗 sam2，想。普通話讀音同「嬸」。
“我一係就唔做，一係就要做 top 啲”，「一係…一係…」這樣的句子我在電影《鴨王》裏面也聽過，和這裏的意思一樣。

總結，
最喜歡的字，【撐】
覺得最靈活的字，【嘢】
有點感動的詞，【香港人】