比尔基斯，团结一致的女权主义

2023 年 8 月 12 日

﹝法﹞帕特里克-勒特洪达（Patrick Le Tréhondat）访问两位乌克兰利沃夫女权分子

Zdc 译

 "我们发起倡议的2月26日将是一个值得纪念的日子。因为这个星期天我们将开始一项新的活动，名为 "喂鸟器（Godivnichka）"[1]...... 所有无家可归者和低收入者都需要基本的、负担得起的，尤其是定期的帮助... 分发食物的地点在马泽帕街，在白杨树市场右侧的操场进行。我们的援助没有任何政治或宗教观点上的要求，不需要任何文件或祈祷。无论你的情况如何，都可以来吃一顿热午餐"。这就是比尔基斯（Bilkis）去年二月宣布的新活动，也是利沃夫女权组织开展的补充活动。其中的两位成员非常友好地回答了我们关于这个颇有雄心的项目的问题。

 

自 2023 年 2 月以来，你们一直在利沃夫分发餐食。你们是如何想到这个主意的？

比尔基斯团队成员兼喂鸟器项目协调人伊万卡（Ivanka）：小时候，我和父母经常路过垃圾箱，看到有人从垃圾箱里寻找食物，我就会带着孩子般的好奇心看着他们：“如果你学习不好，你就会像他们一样生活”。父母这样告诉我。他们的预言部分成真了。我学习很差，因为在 20 岁那年，我发现了免费素食主义的世界[2]，并成为了那些翻垃圾桶的人中的一员。正是通过和“垃圾”打交道，我接触到了那些与我不同的人，他们出于党派意识形态的原因而行动，但他们正处于生活贫困和不安全之中，他们需要帮助。这些人的故事触及到了我的灵魂深处，我一直在思考自己的所享有的权利，思考该如何帮助处于弱势的人们。今年冬天，我们收到了一笔活动补助金，我们团队的每个成员都表达了他们想做的事情，那时我意识到，其实一切都已经准备就绪，可以开始做我想做很久的事情了。我当时非常害怕，心里有很多疑问和恐惧：做什么？在哪里做？怎么做？我从未有过这方面的经验，但团队协作发挥了关键作用。我们找到了一个团队、大锅、容器和厨房。由于信息匮乏，参加第一次分发的人并不多。这一切在街头发布公告后都发生了改变，因为我在全市散发了关于免费午餐时间和地点的传单。今天，来领取餐食的人排起了长队，我们提供的是定量供应，所有的东西都被吃光了。

 

您是如何分发多于或少于 100 份的饭菜的，工作量大吗？我在照片上看到也有男性参与分发。他们是谁？

伊万卡：在这个项目中，我是协调员和厨师助理。主厨是蒂穆尔（Timur），三名志愿者轮流进行分发工作。我们会在一周内讨论要准备什么、我们有哪些食物储备、我们有多少钱以及目前正在销售或当季的食材。周六晚上或周日上午，我们去市场或 ATB 超市购物。我在周日早上来到蒂穆尔家，然后开始做饭。我喜欢这个过程，总是满怀爱心地对待每一个步骤，哪怕是削 30 公斤的土豆皮。整个房子都弥漫着食物的香味，我们总是在厨房里通风，自己都能闻到炒洋葱的香味。我们会准备一道菜、一杯饮料，还会准备小点心——饼干或糖果。一切准备就绪后，我们把它们装进大容器里。接着我们会休息几分钟（和抽支烟的时间差不多），品尝自己准备的菜肴。我们的所有菜肴都非常美味和营养。然后，我们叫一辆出租车，装上折叠桌、容器和其他所需物品，前往分发点，那里有很多人端着空盘子等着我们（出于环保考虑，我们要求人们携带可重复使用的餐具，我们几乎不使用一次性塑料）。分发工作于 12:00 开始，进展很快。蒂穆尔负责装盘，一名志愿者负责倒饮料，我负责分发糖果，有时我们会互换角色。每个人都吃饱后离开，我们把桌子收拾好，然后去公共汽车站。在回来的路上，我们乘坐公共交通工具，把空容器带回家，收拾厨房，然后互相告别，直到下个周日继续。任何人都可以成为分发小组的成员；照片中的男子是我们加入该项目的活动家圈子的熟人。

 

人们的反应如何？你们有没有得到镇政府或其他支持者的帮助？

伊万卡：人们总是说谢谢，非常感谢。菜肴受到称赞，食物一扫而空，这对我们来说是最好的反馈和反应。遗憾的是，我们从未得到过任何（来自当局的）支持，这个项目的诞生要归功于一笔补贴。补贴是按6个月的分配计算的，但由于我们的严格管理和节俭精神，我们只用了一半多一点的金额，所以我们很高兴从现在到年底仍有余额继续这个项目。

 

这些分配不是慈善活动而是社会团结的体现，这也是女权主义、反父权制和反资本主义团体比尔基斯活动的核心。您是如何将粮食援助活动与您的女权斗争联系起来的？

伊万卡：当我谈到女权主义时，我想说的是很多事情，尤其是正义、安全和平等。这只是一个方面。在此基础上还可以叠加各种社会问题，如性骚扰、家庭暴力、刻板观念，也包括社会不平等问题。作为一名激进的女权主义者，我希望通过平等和公平来让世界变得更幸福、更安全、更公平。这正是我们的活动与前来我们的餐桌就餐的人们之间的联系所在。在我看来，女权主义首先是一个对世界充满憧憬的主义，旨在建设未来。在当前的条件下，就在此时此刻，就在战争期间，我意识到我们必须努力使我们的社会更加敏感，更加关注那些比我们更脆弱的人，这样我们不仅能取得胜利，还能成为一个民主和平等的社会。

 

你们进行了很多活动。你们还有其他项目吗？

比尔基斯团队成员兼“物品空间”（Space of Things）协调员亚娜（Yana）：我们目前的主要项目是喂鸟器和物品空间。我们还在录制播客，预计将于9月中旬开始播出。之后，我们还将用乌克兰语播客从性别角度介绍如食品、交通、语言等日常话题。我们同时还正在开发一个网站。

 我们还不时组织各种活动：电影放映、辩论俱乐部、娱乐晚会，最近我们还组织了一次[关于女性身体]的展览。七月，我们的成员伊万卡带着“欢乐包裹”（ parcels of joy）前往顿涅茨克地区，为仍生活在那里的儿童送去了 43 箱糖果和玩具。她可能会在秋季再次前往顿涅茨克、米科廖夫或赫尔松地区。我们还出版了一本 《活动家》（Activistka） 杂志，介绍大规模战争期间的妇女──从军妇女或积极分子。目前，我们正在筹备另外两本杂志──一本是关于吸毒成瘾或使用毒品的妇女，另一本是关于无家可归的妇女及其街头生活。我们还计划拍摄一部短片，讲述老年妇女如何度过晚年以及她们面临的挑战。

 

关于“空间”，你如何总结这项活动？

亚娜：物品空间是一个永久性的免费空间，每周运营3天，每次3小时。你可以带来和赠送物品，也可以带走物品。这是一个以社会和生态为使命的项目。我们得到了很多积极和感激的反馈。到 8月（2023年）这个项目就满一年了！我们认为这个项目很有必要，因为游客数量如此之多。我们热爱我们的工作。我们打算继续做下去。东西应该是可重复使用的、免费的，而不是漫无目的地污染地球、窃取我们的资源。

[1] 可译为喂鸟器。

[2]“免费素食主义”主张另一种消费模式，倾向于免费商品，反对浪费。

原文链接：https://laboursolidarity.org/en/campaign/n/2781/bilkis-feminism-in-solidarity