08/01/2024 - 15:22
-- 自行宣布独立的索马里兰仍缺国际承认 -
据本台法广（RFI）法文网报道，非洲之角的紧张局势加剧。索马里总统已在刚刚过去的周末里签署了一项法律，取消埃塞俄比亚与其境内分离地区索马里兰之间所签订的一项海事协议。位于东非地区的索马里兰于1991年自行宣布独立，但至今仍然缺乏国际承认。
RFI Carte / Dans la Corne de l’Afrique, l’accord annoncé le 1er janvier 2024 entre l’Éthiopie et le Somaliland prévoit notamment la construction d’une base militaire éthiopienne et d’un hub commercial sur la côte du Somaliland. Ici, la localisation du port de Berbera, situé dans la région séparatiste du Somaliland, en Somalie. (illustration) © Studio FMM
常驻内罗毕（Nairobi）的本台法广（RFI）非洲通讯员阿尔巴娜（Albane Thirouard）在昨天（2024年01月07日星期天）发回消息说，索马里总统于01月06日周六晚对外宣布，已签署了一项法律，取消索马里兰与埃塞俄比亚在2024年新年当天签订的海事协议。这一双边协议赋予了埃塞俄比亚这个非洲内陆国，在红海的出海口。
-- 索马里管不了自行宣布独立的索马里兰 -
摩加迪沙（Mogadiscio）当局认定，亚的斯亚贝巴（Addis-Abeba）与哈尔格萨（Hargeisa）所签署的这个议定书是非法的，侵犯了索马里的主权。
RFI Image Archive / Somalie : le président du pays a annoncé samedi 6 janvier au soir avoir signé une loi pour « annuler » un accord maritime entre l’Éthiopie et la région séparatiste du Somaliland. Ici, des milliers de personnes marchent dans les rues de Mogadiscio, la capitale de la Somalie, le 3 janvier 2024, pour protester contre l'accord entre l'Ethiopie et le Somaliland signé le jour de l'an. (illustration) © AP - Farah Abdi Warsameh / RFI Image Archive
本台法广（RFI）法文网的报道指出，索马里出台的法律似乎只具象征性。索马里兰分离地区自1991年以来就有了其自己的政府，并自行印刷货币和颁发护照。尽管，索马里强烈反对索马里兰的独立诉求，但在事实上，难以插手索马里兰这一分离地区的事务。不过，由于缺乏国际承认，索马里兰处于一定的孤立之中。
RFI Image Archive / Dans la corne de l'Afrique, l’Éthiopie n’a plus d’accès à la mer depuis 1993 et l’indépendance de l’Érythrée. Ici, le port de Berbera au Somaliland (1983). Wikipédia - Gunnery Sgt. R. W. Hower / RFI Image Archive
（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）
~. Fin .~
