14/02/2024 - 19:21

各位听众,您逛过巴黎塞纳河两岸的二手书摊吧!这些旧书摊 (les bouquinistes ) 构建了塞纳河畔独特风光,魅力不下于埃菲尔铁塔、巴黎圣母院。但法国当局为了迎接2024巴黎奥运会,差点决定把它们拆除迁移,如今总统马克龙拍板说:不。 

 

2024巴黎奥运会世纪体育盛事,影响到整个巴黎市的与时俱进的都市计划及奥运建设、措施等方方面面决策。为了迎接奥运会,喧嚷了一阵子的塞纳河畔绿色盖子的旧书摊 (les bouquinistes )的去留,巴黎警察总局曾因恐怕影响奥运会安全问题,而计划把部分绿盖旧书摊拆迁搬移到河上。现在有了转折。法国总统马克龙13日拍板决定,在奥运会期间,这些旧书摊可以保留在原地,不必搬家了。因它们也是“首都巴黎活生生的文化遗产” 

塞纳河旧书摊商胜利了  

起初,这些塞纳河畔的旧书摊业者与当局关系紧张,因巴黎警察总部出于安全考量,希望这些旧书摊在奥运会和残奥会期间消失,与巴黎警察总部关系紧张数月后,这些塞纳河畔旧书摊商家赢得了官司。 据爱丽舍宫向《巴黎人报》证实的法新社消息,总统埃马纽埃尔·马克龙13日决定,他们将能够在比赛期间继续在塞纳河沿岸照常营业。 

在此之前,当局原本计划在奥运会开幕式之前转移428个这些绿色箱盒型旧书摊,然后再迅速重新安装回去。 巴黎警察总部曾指出,“这占了932个塞纳河畔箱盒型旧书摊的不到半数(47%)”。 

爱丽舍宫向巴黎人报确认说,“总统要求内政部长和巴黎警察局长保护所有书商,并且不要强迫他们为了2024 年巴黎奥运会和残奥会的开幕仪式,而搬迁。  

由于马克龙注意到没有找到任何一个可以与这些书摊商贩达成共识和令人放心的解决方案,他向书摊商们表示他的关切,并表示这些旧书摊是首都巴黎活生生的文化遗产。”  

旧书摊商感到无法置信:巴黎二手书商文化协会副主席帕斯卡·科尔索(Pascal Corseaux)表示,他简直不敢相信这个消息。他告诉提供消息的记者说:“是你告诉了我这消息。 我很惊讶,因我们正在准备行政上诉。” 

这些塞纳河旧书摊业者的力挽狂澜感动了他们的支持者,尤其是其中一位旧书摊商,他于去年七月发起一项请愿,要求在奥运会期间继续开展二手书商活动。 迄今为止,该活动已收集了超过 184,000 个签名。 去年11月进行的拆除测试再次引发了这种担忧,而且这种担忧变得越来越具体。 

在大奥古斯丁码头 (Grands-Augustins) ,名叫安娜的女士,她每周有一次代替一位书商经营摊位,她感到很高兴地说: “我的同事听到这个消息一定会很高兴,”她微笑着说。 奥运会期间对于这个职业来说非常重要。 我们很难想象没有我们旧书摊的奥运会。 塞纳河畔旧书摊毕竟是巴黎的灵魂啊,马克龙别无选择。 » 

“这是相当好的消息”,安娜说:我们13日晚上,我们在巴黎工商会 (CCI) 评论此事。 我经常与旧书摊商协会的主席联系,他强烈反对拆迁搬走这些旧书摊箱盒。 这是巴黎的一个特殊景点。 问题在于安全,他们当然找到了一种解决方案来保护河畔码头的安全,同时能够让这些绿箱旧书摊留在原地。» 

奥运会观众人数指标会向下修? 该决定实际上将导致对开幕式期间的安全部署进行审查,并可能进一步降低接待开放给大众的人数。 爱丽舍宫指出,总统“要求安全部署要跟着配合调整,因此,在马路高度的平台上的相关空间在举行开幕式的仪式期间,不再可能容纳民众。”。 

据了解,总容量将达到30万观众,其中需要付费的下方塞纳河边的观众席8万至10万人,上面在马路高度的免费观看奥运开幕式的步行区可容纳20万至22万名观众,也就是内政部长杰拉尔德·达尔马宁 (Gérald Darmanin) 一月底宣布的指标。 

巴黎市长安妮·伊达尔戈团队负责奥运会事务的副市长皮埃尔·拉巴丹对此反应道, “中央改变了主意,尽管它最初发动这一选择的根源。 我们注意到这一决定,尽管对于中央没有提前通知我们感到惊讶。 但我们希望内政部长达尔曼尼 Gérald Darmanin 宣布的最新计量器是根据保留住这些旧书摊箱盒条件下获得的计算结果。 因为我们希望将在塞纳河上展开的奥运开幕式,能迎尽可能迎来更多的参观者。» 

兼任第七区市长的新任文化部长拉奇达·达蒂(Rachida Dati)“感谢共和国总统听取了旧书摊业者的论点已经提名的请求,这些请求从一开始就得到了《改变巴黎》民代小组的支持”;这是在巴黎议会内的一个小组。 第五区市长 Florence Berthout 也对这个“绝妙好消息”表示欢迎。这位民代表示, “几个月来,我一直与这些旧书摊业者并肩作战,阻止当局在奥运会期间把他们搬迁移动。 这一决定是不公平的,而且在安全层面来看,这可能不是非常奏效。” 

但安全问题有待解决。巴黎市中心一侧的情况也是如此。 或者说几乎是。 

这个被称为巴黎市中心的巴黎第一区,包括了现今巴黎市的第一区、第二区、第三区和第四区。法国历史上,这些区的边界大致沿着法国国王查理五世和路易十三时代的旧围墙的路线。 

闻名遐迩、吸引全球观光客的巴黎塞纳河畔的旧书摊“bouquiniste”,一词于1762年出现在法兰西学院词典中,指“出售或购买旧书《bouquins》的人”。 

bouquinistes 的传统可以追溯法国国王到亨利四世时期,当时这些旅行书商在新桥上出售书籍和小册子。 书店是巴黎景观的一部分,是塞纳河畔魅力的一部分,长久以来构成了一种娱乐、一种文化景点、一种文学和历史遗产。 

1891 年,塞纳河的伏尔泰码头河畔出现了第一家二手书店,旧书摊。 从皇家桥到苏利桥,沿途出现这种绿色小盒子书摊构成了不间断的虚线,它以被规定的颜色和尺寸,讲述着巴黎与书籍历史之间的密切联系。 被遗忘的小说或战前报纸,全部陈列在塞纳河两岸的这些一段连着一段的码头。 

1900年万国博览会期间,塞纳河畔已有200家二手书摊贩。 因此,巴黎是户外图书活动和展览的世界各国的先驱。 东京、蒙特利尔、魁北克、渥太华、北京等许多城市都受到了这一模式的启发。 

按照1991年法律的规定,每个塞纳河的旧书摊必须每周至少开放四天。 出售的产品不得超过授权的四箱中的一箱:四个长2米的箱子, 每箱间隔 20公分, 总计长度 8.6 米。 

塞纳河两岸旧书摊业者自1991年起;旧书摊既不缴纳税款,也不缴纳租金,但必须遵守有关其业务的严格规定。 空置空间由巴黎市政府分配和管理。 旧书摊业者执照每次申请有效期为 5 年。 

在巴黎市政府主导下,法国文化部2019年2月决定将塞纳河畔旧书摊列入法国非物质文化遗产名录。联合国教科文组织于1991年把塞纳河两岸景观列为世界遗产,旧书摊也是其中的一部分。 

在总统马克龙宣布不搬离拆迁塞纳河旧书摊之后,被选为为巴黎市中心区长的威乐(Ariel Weil)评论道:“我从一开始就要求尽可能减少拆除箱盒旧书摊的数量。其中讨论过程非常复杂。 因此马克龙总统的这一选择简化了问题。” 

不过据他指出,这一决定“也带出了另一个问题:也就是“奥运开幕式的接待人数计算的问题”,“数目肯定需要向下修”。 他说:“如果我们希望在条件及环境都显困难情况下能保障奥运会的安全,我们同时也希望它能受到民众普遍的欢迎。 » 

如今,安全问题有待解决:旧书摊部署分布重点区-巴黎市中心一侧的情况也是如此。 或者说几乎是。 

这个被称为《巴黎市中心》的巴黎第一个区段,包括了现今巴黎市的第一区、第二区、第三区和第四区。历史上,这些区的边界大致沿着法国国王查理五世和路易十三时代的旧围墙的路线形成。 

至于巴黎警察总部对安全问题尚未做出回应。 但13日周二的总统这个决定与警察局长 劳伦特·努涅斯 (Laurent Nuñez) 10 月 3 日在巴黎议会上表达的预测相矛盾。努涅斯 特别指出,“这些旧书摊的箱盒是人们可以暗藏武器,甚至更糟糕的是隐藏爆炸物的地方,” 我担心,如果我们把这些书摊的箱盒放在一个有几十万人的地方,就会发生极其严重的事件,除非我们放弃这个开幕式热闹喜庆的一面。”不过,如今总统府爱丽舍宫似乎已经做出自己的决定。 

 

分享 :