拜登在北约新闻发布会上的主要内容：口误与蔑视
美国总统乔·拜登在华盛顿特区北约峰会最后一天举行了激烈的新闻发布会，试图消除人们对他的年龄和继续领导能力的担忧。
拜登对一群记者说：“我必须完成这项工作，因为这关系重大。”
尽管如此，这位 81 岁的民主党人在问答环节多次说错话，这进一步引发了人们对他的表现的担忧。
拜登目前正在激烈地竞选白宫第二任期。但在 2024 年总统大选辩论中，他在与共和党对手唐纳德·特朗普的对决中表现惨淡，说话磕磕巴巴，民调数据因此下滑。
事后，越来越多的民主党人呼吁拜登退出竞选，为更年轻的候选人让路，让位给党内提名人。
但拜登的支持者将周四在北约峰会第三天也是最后一天举行的新闻发布会，定为民主党领导人向国际社会展示活力和力量的平台。
拜登表示，“我的日程安排得满满的。特朗普去哪儿了？开着他的高尔夫球车？”
新闻发布会对拜登来说意义重大。周四早些时候，公开敦促拜登退出竞选的国会民主党人数增加到 11 人。
简报会前几个小时，密歇根州的美国众议员希拉里·斯科尔滕成为第 10 位呼吁拜登停止竞选连任的众议院民主党人。周三，佛蒙特州参议员彼得·韦尔奇也呼吁拜登暂停竞选。
在密切关注下，周四的新闻发布会被非正式地称为“大男孩”新闻发布会，这个绰号在活动前在网上和深夜喜剧中广为流传。
本周早些时候，在白宫，新闻秘书卡里娜·让-皮埃尔似乎对这个名字表示欢迎，并将其归功于彭博社的贾斯汀·辛克。
然而，她强调了这次演讲的严肃性，称总统旨在展示我们与北约“前所未有的联盟力量”。
进展如何？以下是拜登新闻发布会的要点。
拜登介绍乌克兰总统泽连斯基为普京总统
拜登在演讲开始前就出师不利。
在新闻发布会开始前不到一小时，拜登介绍乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基时，提到了他的战场对手俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的名字。
拜登指着泽连斯基说，“现在，我想把发言权交给乌克兰总统，他既有勇气又有决心。女士们，先生们，欢迎普京总统。”
但拜登很快恢复了状态，开玩笑说：“普京总统？他会打败普京总统的！”
泽连斯基则一笑置之。多位世界领导人为拜登辩护，其中包括法国总统埃马纽埃尔·马克龙和德国总理奥拉夫·朔尔茨。
朔尔茨在峰会上对媒体说，“口误是难免的，如果你一直监视每个人，就会发现足够多的口误。”
自 2022 年以来，俄乌战争全面爆发，这是本周北约峰会的一个突出话题。
例如，北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格承诺，尽管俄罗斯发出威胁，但这个饱受战争蹂躏的国家正走在“不可逆转的加入”北约军事联盟的道路上。
拜登本人在周二峰会开始时的一次讲话中宣布“向乌克兰捐赠历史性的防空设备”。
演讲关注特朗普对北约的批评
新闻发布会经过延迟后开始，拜登在讲台上说了声“嘿，伙计”，并明显清了清嗓子。
但当他开始发表准备好的讲话时，拜登将矛头直指他的共和党对手特朗普。
这位前共和党总统长期以来一直是北约直言不讳的批评者，他认为美国承担了北约不成比例的成本。
媒体报道还表明，特朗普在私下多次威胁要让美国退出北约，这可能会破坏北约的稳定。
“北约是在二战的废墟中成长起来的，”拜登说，“我们的想法是建立一个由自由民主国家组成的联盟，这些国家将承诺遵守一项集体进攻的契约。他们知道，只要团结在一起，我们都会更安全。”
但拜登表示，特朗普会破坏这种集体安全。 “每个美国人都必须扪心自问：有了北约，世界会更安全吗？你们会更安全吗？你们的家人会更安全吗？我相信，美国人民知道所有这些问题的答案都是肯定的。”
拜登还暗示，如果特朗普连任，他将无法遵守北约第 5 条规定，该条款要求成员国在受到攻击时相互保护。
“他已经告诉普京——我引用他的话——想干什么就干什么，”拜登表示，“但我已经明确表示：强大的北约对美国安全至关重要，我相信第 5 条义务是神圣的。”
拜登误称卡玛拉·哈里斯为“特朗普”
在准备好的发言结束时，拜登宣布他有一份记者名单，可以在新闻发布会的问答环节中询问。
随着他被反复问及在即将到来的选举中代表民主党的能力，他的表现变得略显不稳定。
拜登长期以来一直在努力克服口吃，这在他对记者的几次回答中都有所体现。
但有一个特别明显的失误，他不小心把副总统卡玛拉·哈里斯的名字和特朗普的名字搞混了。
拜登说，“如果副总统特朗普没有资格当总统，我就不会选她当副总统。那就从这里开始吧。”
特朗普本人在社交媒体上迅速抓住了这一机会。他还嘲笑拜登的口吃：“骗子乔：‘我听从了我的总司令……我的……我的……我的……的建议。’”
尽管如此，拜登在新闻发布会上对有关他的年龄和领导能力的批评做出了反驳。
拜登表示，“我认为我是最有资格竞选总统的人，”谈到特朗普，拜登补充道：“我打败过他一次，我会再次打败他。”
当被问及他将如何安抚美国公众时，拜登回答说：“让他们放心的最好方法就是让自己放心的最好方法。那就是：我是否完成了工作？”
拜登承认其他民主党候选人
尽管拜登坚守民主党推定候选人的地位，但他承认还有其他候选人可能胜任这一职位。
拜登表示，“还有其他人可以击败特朗普。但从头开始非常困难。”
这位民主党人还向他的竞选搭档哈里斯副总统致以热情的问候，哈里斯经常被认为是特朗普退出竞选后可能的接替者。
拜登评论道，“这是一个了不起的检察官。她是一流的人，在参议院，她真得很棒。除非我认为她有资格当总统，否则我不会选她。”
“从一开始，我就毫不掩饰。她有资格当总统。这就是我选她的原因。”
新闻发布会接近尾声时，记者们继续向总统施压，询问他退出竞选需要什么条件：他的顾问会说些什么劝阻他的话吗？
拜登回答道，“不会，除非他们回来告诉我你不可能赢，”然后低声说道：“没人这么说。没有民意调查这么说。”
美国大选蒙上阴影
无论人们对拜登周四的表现如何评价，白宫的激烈竞争给本周的北约峰会蒙上了一层阴影，盟友们既表示担忧，又表示矛盾。
即将离任的北约秘书长斯托尔滕贝格称北约联盟“具有韧性”，尽管有人担心特朗普当选总统可能会削弱北约。
斯托尔滕贝格周四表示：“人们经常担心新政府、新政党是否会支持北约。当然，在民主国家，你没有任何保证。”
本周早些时候，泽连斯基承认“每个人都在等待 11 月”看看美国大选的结果——包括俄罗斯总统普京。
但他鼓励世界各国领导人在此之前采取行动，无论结果如何。
泽连斯基周二在罗纳德·里根研究所发表演讲时表示：“现在是时候走出阴影，做出有力的决定，采取行动，而不是等到 11 月或任何其他月份。”
美国大选——定于 11 月 5 日举行——将见证拜登和特朗普在 2020 年大选后的再次对决，演讲结束后，拜登计划于周五在摇摆州密歇根州竞选。