事實查核｜歐洲要「看中國表現」再決定是否參與新太空計劃？
首圖credit: Illustration by Paul Nelson/RFA; Images by Adobe Stock and China National Space Administration/Xinhua via AP
查核結果：錯誤
一分鐘完讀：
六月底，中文社交媒體上盛傳，歐洲航空局（ESA）雖然和中國成功合作了「嫦娥六號」登月計劃，但歐洲要不要加入中國新的登月計劃，還要「看中方表現」決定。
這則消息引發網友議論，批評歐空局「得了便宜還賣乖」。但經查核發現，傳言引證的報導並沒有提到前述說法，關鍵翻譯也有錯誤。
深度分析：
近期，數個微博「大V」傳播一則消息稱，歐洲航空局國際關係主管伯格奎斯特（Karl Bergquist）宣布，歐洲雖然成功參與中國「嫦娥六號」登月計劃，但是否加入未來新的登月項目，「將根據中方表現」決定。網傳消息附有一張美國《太空新聞》（SpaceNews）報道截圖以及部分翻譯。
轉傳的帳號包括前HR本人、風清頌、人間奇妙之旅及兔山兔人兔狗，其中「前HR本人」在轉發後五天內獲得超過五千個讚和近千則留言，一些網民批歐空局「白嫖又要擺架子」、「就是個乞丐」。
然而，傳言所附截圖上的「翻譯」和《太空新聞》的報道內容並不相符。以下是截圖部分原文的翻譯：
「中國正在準備兩個月球南極任務，分別是2026年左右的『嫦娥七號』和最快2028年進行的『嫦娥八號』當地資源運用和技術任務。
然而，與『嫦娥六號』的月球表面負離子實驗成功合作，可能標誌著歐空局中國月球合作時代的結束。 」
不僅網傳報導的英文內容並沒有提到歐空局要「看中國表現」，決定是否繼續合作新的太空計劃，原報道也有說明歐空局不再參與未來計劃的原因。
《太空新聞》指出，歐空局說未來將不會參與中國主導的國際月球科研站（ILRS），主要是因為這是中俄的共同合作項目，而歐空局目前禁止與俄羅斯進行任何太空合作。
2021年6月，中國和俄羅斯在聖彼得堡正式提出了一項聯合太空藍圖，預計2030年代間要透過發射超重型火箭，打造一個機器人化的月球基地。
莫斯科和北京曾希望吸引歐空局及其成員國參與此項目，但自從2022年2月俄羅斯入侵烏克蘭後，任何合作前景皆已腰斬。
歐空局回應亞洲事實查核實驗室時再次確認，未來不打算繼續和中國合作新的嫦娥計劃。因此無論是根據原報道或歐空局的說法，都沒有網傳翻譯裏所說「看中國表現」的說法。
亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立。我們本於新聞專業主義，提供專業查核報告及與信息環境相關的傳播觀察、深度報道，幫助讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。
亞洲事實查核實驗室在X、臉書、IG開張了，歡迎讀者追蹤、分享、轉發。X這邊請進：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在這裡、IG也別忘了。