金正恩演講竟現南韓「傀儡詞彙」 北韓民眾震驚

2023年1月，北韓通過了《平壤文化語言保護法》，禁止使用「完全喪失了朝鮮語基礎」的所謂「傀儡詞彙」。

路透社圖片

在北韓必須格外小心，以免無意間在公開場合中說出「南方」語言，否則隨時會被判處6年勞改甚至死刑，但這些法律顯然不適用於最高領導人金正恩。事緣北韓暴雨成災，平安北道義州郡災情嚴重，近日《朝鮮中央電視台》不斷播出金正恩在災區演講的畫面，當中他用了不少南韓常見的用語，令不少北韓民眾大為震驚。

2020年，北韓頒布《反動思想與文化法》，力圖根除「敵對」外國勢力和資本主義對北韓文化的影響，「像南韓人那樣說話」基本上被視為非法；2023年1月，北韓通過了《平壤文化語言保護法》，禁止使用因西化、日本化和中國化而「完全喪失了朝鮮語基礎」的所謂「傀儡詞彙」。

當局經常懲罰使用「南韓語言」的人，認為這代表他們曾偷看，受到「反社會主義」和不良資本主義影響的南韓電影和電視節目；即使只是使用南韓俚語或在首爾較平壤更常見的親密用語發短訊，也可能被送去煤礦場或勞改營工作。

官方曾指稱電視為「TV」很可疑

不過，一位在平安北道的匿名居民向本台韓語組表示，金正恩向水災災民的講話中稱他們為「居民」，代替常用的「各位同志」和「人民」，又以南韓常用的「長輩」來稱呼年長的災民，而非「老翁」、「老人」或「受尊敬的祖父母」，並用更接近美式的「TV」來指「電視」，不用北韓慣用的「terebi」；當局過去曾在街頭貼出海報，指「把電視稱為『TV』的人很可疑要予以舉報」。

金正恩在演講中還聽起來更南方的用語來稱呼「病人」，將飲品稱為「飲料」，而不是像北韓慣常地將所有飲品都簡單地稱為「水」。該名居民稱：「如果演講稿是由他人代筆，他們能否在沒有金正恩的批准下使用這些詞語？他告訴人民要像平壤人那樣說話，而他自己卻如此公開地說話像南韓人，這是不合理的。」

位於華盛頓的智庫「傳統基金會」研究員克林格（Bruce Klingner）也認為情況不尋常，「因為人們向來認為任何北韓官員使用南韓用語，不論職位高低都可能受懲罰。」他說，這意味著金正恩自己也觀看南韓媒體，或從隨員中學到了這些用語。

另一方面，美國國務院北韓人權問題前特使金恩（ Robert R. King）表示，金正恩使用南韓用語可能暗示他有意接受南韓幫助進行災後重建，「以他那樣的方式治理國家，可以做任何想做的事，雖然（演講）主要是針對北韓內部，但他知道南韓密切地注視著正在發生的事情。」

編輯：李向陽（台北）　網編：池煥衡