【721案】4白衣人被控暴動等罪僅餘一人擬不認罪 申請改英文審訊被拒
4名「白衣人」事隔4年後被起訴暴動等罪，其中一名被告鄭文傑擬不認罪，陳詞時提及審訊將主要爭議身份議題。
元朗「7.21」白衣人案，4名「白衣人」事隔4年後被起訴暴動等罪，其中1人早前承認暴動及串謀傷人罪，判囚4年7個月；餘下3人中，有2人擬認罪，餘下1人則擬不認罪，案件周二（20 日）在區域法院提訊，其中擬不認罪一方申請審訊由中文改為英文審理，被控方反對，指如改英文審訊，需額外 3 至 4 個月翻譯文件。法官聽取陳詞後，拒絕辯方申請，案件定於明年1月開審。
辯方透露審訊將主要爭議身分議題
本案涉及的4名被告，依次為吳偉德（38 歲，保安員）、王浩昇（28 歲）、鄧兆雄（42 歲，司機）及鄭文傑（43 歲，商人）。他們同被控一項暴動罪及串謀傷人罪，即於 2019 年 7 月 21 日，在元朗站連同其他人參與暴動；及在同日同地，連同其他人串謀非法及惡意傷害另一些人。其中鄧兆雄早前承認暴動及串謀傷人罪，法官在今年4月判刑時指，被告當日有揮手示意其他人進入付費區，又跳入付費區對他人施襲，有一定程度的帶頭指揮行為，判鄧兆雄監禁4年7個月，成為第九名被定罪的白衣人。
另外，被告吳偉德及王浩昇亦擬認罪，餘下的被告鄭文傑則擬不認罪。鄭今由大律師David Boyton代表，在陳詞時提及審訊將主要爭議身份議題，並提出使用英語有助他為被告辯護，申請把審訊改為英文審理。
不過，控方就反對申請，指本案有31名證人及涉案片段，均使用中文，又透露案件將定於2025年1月開審，同案另外兩名擬認罪的被告，將於審期第一日作正式答辯，如改英文審訊，將需額外3至4個月時間處理本案文件的翻譯，同時指上次提訊時，辯方亦同意審訊時為辯方律安排傳譯。
官考慮審期已定下拒絕審訊轉英文處理的申請
辯方回應時就表示，當日因方便其他大律師，故同意審訊以中文進行並為其安排傳譯，但因現時情況有變，只餘下鄭一人不認罪受審。
法官陳廣池就質疑指情況沒有改變，反問David Boyton「那為何你不能方便控方？」Boyton回應時就重申，現時只有其當事人不認罪，另提及審訊時相信只需傳召6至7名證人，其他證人可以書面證供處理。惟法官陳廣池續指，知悉Boyton能說流利廣東話，Boyton表示確認，惟指自己不懂閱讀中文。
法官聽取陳詞後，最終認為其他被告改為擬認罪並不構成重大改變，又指聽取控方的反對陳詞後，指Boyton早前已同意審訊時為其安排傳譯，且他可說流利廣東話，庭上亦作出確認，在考慮審期已確定之下，拒絕有關申請。
案件編號：DCCC932/2023
粵語組報道 編輯：李家明