事實查核｜蹭上《黑神話：悟空》， 韓國學者稱西遊記源自韓國？
自由亞洲電台製圖
標籤：錯誤
一分鐘完讀：
近日，網絡遊戲《黑神話：悟空》廣受歡迎，再次引發輿論對《西遊記》的熱議，中國網絡「大V」孤煙暮蟬日前在其微博與X賬號發文，批評韓國是「偷國」，並發出一張「《星島日報》報道截圖」，截圖中呈現網遊宣傳圖，標題為「韓學者聲稱《西遊記》源自韓國」。
亞洲事實查核實驗室發現，《星島日報》十年前的報道此說法的原文是闢謠，其主題是證明根本沒有所謂「韓國學者聲稱《西遊記》源自韓國」，該報道和近日熱議的網絡遊戲也沒有關係。孤煙暮蟬發出的疑似「報道」截圖為合成圖，將原報道部分截圖和網遊宣傳照放在一起。
深度分析：
孤煙暮蟬在兩個社交平台上發文截取的圖片相同，看上去像是一個新聞網站頁面截圖，都引用標註有《星島日報》的標題，而標題下方是一張遊戲《黑神話：悟空》的劇照。另外，在微博上的貼文中，還加上「#韓網友竟稱西遊記作者是韓國人#」的標籤，這一標籤也一度衝上微博熱搜榜。
疑似「報道截圖」為後製合成
亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab，下簡稱AFCL）發現，這張「報道截圖」是合成的，原報道由《星島日報》網站於2014年刊發，這則綜合報道標題雖然是「韓國學者稱《西遊記》源自韓國」，但內容卻是澄清當時在中國熱烈傳播的這一話題並不是真的。因該報道發表於十年前，原報道中自然也沒有任何與遊戲《黑神話：悟空》相關的內容。
「韓國搶西遊」相關說法已多次被闢謠
AFCL進一步發現，「韓國學者稱西遊記來自韓國」這則謠言，已經流傳十年之久。目前可查考的較早的來源是2014年8月9日《廣州日報》的報道《韓國學者稱〈西遊記〉起源於韓國》，報道宣稱有韓國學者認為，《西遊記》源自韓國。另外，報道還寫到部分韓國學者對即將在湖北隨州召開《西遊記》研討會「表示不滿」，並指韓國學者提出的證據包括「韓國順道寺完好地保存著三藏法師取經帶回來的經書、韓國的智異山被稱為『花果山』，民間還流傳著智異山上住著神猴的傳說，這些都與《西遊記》的情節一致。」
這則報道當時被多家網絡媒體轉載改寫，中國文化資產被韓國「偷走」的說法一時廣為流傳。
延伸閱讀：
- 事實查核｜韓國議員提案改國名為「考瑞亞」？
- 事實查核｜韓國政要在紀念烈士儀式上不鞠躬？
- 事實查核｜韓國市長請求中國「贈送」一對大熊貓？
- 事實查核｜韓國大選期間，有在韓中國人因干擾候選人被捕？
- 事實查核｜韓國最大醫療協會主席「學舌」金正恩？
然而，這則當年的報道早已被證偽。當年，人民網就刊發了記者發自韓國的闢謠文章：《「西遊記被韓國」子虛烏有 解析謠言路線圖》， 這則於2014年8月10日刊發的闢謠文章追蹤考據，2011年」天涯論壇」上一則貼文寫到，有中國與韓國網友論戰「孫悟空究竟是哪國猴？」而這則貼文被一個日本非新聞網站Livedoor轉載。
之後，傳言流進新華網日本語網站（xinhua.jp），新華網改寫時加上所謂的韓國學者抗議。最後到了《廣州日報》的筆下，就成了「日本媒體報導有韓國學者聲稱西遊記源自韓國。」
因此，這則流言的傳播路徑最早源自中國國內網路論壇，經出口加工到日本，然後重回中國媒體視野,。如今《黑神話：悟空》爆紅，舊謠言再度出現。而諷刺的是《星島日報》的報道原本是闢謠，在網絡大V孤煙暮蟬發出的截圖裡，卻被斷章取義，並和近日廣受關注的網絡遊戲聯繫到一起。
亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立。我們本於新聞專業主義，提供專業查核報告及與信息環境相關的傳播觀察、深度報道，幫助讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。
亞洲事實查核實驗室在X、臉書、IG開張了，歡迎讀者追蹤、分享、轉發。X這邊請進：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在這裡、IG也別忘了。