【亞洲盃】國足主教練講話內容太長 翻譯人員棄即時傳譯捱轟
【獨媒報導】國足在亞洲盃分組賽兩連和，在周三對黎巴嫩的賽後記者會上，國足主教練恩高域以英語回應記者提問，在一節長約2分45秒的發言後，國足翻譯人員顧江旻放棄即時傳譯，原因是：「It is too long.I will just skip this one. I think everybody understand.」事件在賽後引發爭議，有內地球迷批評，顧江旻的職責就是為恩高域進行翻譯，其行為丟人現眼，更有球迷要求他「下課」。內地知名記者馬德興則指，由於國足連續兩場未能取勝，導致外界開始尋找目標「搞事」。
《獨媒》記者麥馬高、周頌謙 卡塔爾直擊
《新華社》問為何不更早採取積極踢法 恩高域花2分45秒回應
國足昨日舉行賽後記者會，主教練恩高域在球隊翻譯人員顧江旻陪同下出席，記者會全長約14分鐘，《獨媒》記者亦有出席。
在記者會中段，《新華社》記者問到，國足為何沒有在今場比賽早段，便採取更積極、機動的踢法。恩高域在回應時稱，國足要在四日踢兩場比賽，認為要在球員的體力、戰術上作平衡，並重申球隊只是欠缺運氣，例如張玉寧多次射門，亦未能將機會轉化成入球。
恩高域該段回應全長約2分45秒，不過，顧江旻以內容太長為理由，而在場記者應能明白，未有就該段內容作普通話傳譯：「It is too long.I will just skip this one.I think everybody understand.（這段太長了，我就跳過了，我想大家都聽得懂。）」恩高域隨即稱：「It’s my fault,sorry。（唔好意思，係我嘅錯。）」
翻查資料，按顧江旻在LinkedIn填寫的學歷，他在北京體育大學國際體育英語畢業，在2015年3月至2018年7月出任中超球隊河北華夏幸福的英語隨隊翻譯。顧江旻在2018年11月成為國足的翻譯至今，與納比、簡拿華路、李鐵、李霄鵬及恩高域共事，可說是五朝元老。
李璇質疑顧江旻欠職業素養 批擅自替恩高域作決定
內地球迷在網上批評顧江旻的做法欠尊重，其中《足球報》國内部主任李璇率先在微博發炮，斥身作國足翻譯「竟做出該種事情」，形容是匪夷所思，認為不管恩高域的說話內容有價值與否，翻譯都是其本職，在網上反問顧江旻：「你的職業素養何在？」
李璇認為，顧江旻放棄傳譯不但對現場採訪的記者不尊重，亦對恩高域欠缺最起碼的尊重：「如果都像你說的，大家都能聽懂，要你幹麼？有甚麼必要花錢僱你？！」她又質疑，國足為何沒有其他人員在現場作糾正，而且顧江旻亦沒有資格擅自替恩高域作出毋須傳譯的決定。
馬德興指國足未能取勝 致外界開始尋找目標「搞事」
不過，國內知名體育記者、《體壇周報》副總編輯馬德興就不同意，指國足在亞洲盃連續兩場未能取勝，外界便開始尋找目標「搞事」，今次則針對顧江旻：「這不是沒事找事嗎？曲解搞事還不夠？」
在帖文中，馬德興指出，恩高域當時連續一口氣說了差不多3分鐘，卻沒有考慮讓顧江旻先進行翻譯：「這麼長時間、講這麼多話，現場誰能夠做到完整翻譯下來？」他認為，與其選擇性翻譯，不如不翻譯，因為搞錯的話，只會造成不必要的誤會及麻煩。
馬德興最後表示，中國足球現時的確不太好，但就絕對不是到處造謠、到處胡說八道的理由，呼籲造謠的人尊重自己：「足球運動的一大要素就是respect！沒有尊重，談何足球？」
《獨媒》亞洲盃採訪開支由逾130名熱心讀者贊助，波事春秋 冠名贊助 ⚽️🇭🇰，以及 Footstop 買波飛 贊助