日文說「虫が良い」不是喜歡蟲蟲

有人可能會覺得日文漢字的邏輯很奇怪，「虫」和「良」怎麼會搭在一起，怎麼看都猜不透意思，沒學過日文的人或初學者應該會有這種困擾吧？其實「虫が良い」是有典故的，而且明明有蟲(虫)，但它卻是拿來形容人的！很妙吧？這篇帶你拆解它的意思和用一個簡單概念記住它。

「虫が良い」字面上是「蟲子很好」，但其實它最核心的意思是「只想著自己方便，不管造成他人困擾、不便或使他人遭殃」，從這一點就可以衍生出很多不同解釋，包括「很任性只想到自己」、「很自私自利」、「只顧自己爽又得利」、「不管別人的感受」，所以是一句蠻深奧的日文表達方式呢。

所以「虫が良い」不是在稱讚什麼蟲子，是拿來抱怨人的。如果日本人拿這句來形容某個人，就是抱怨那個人只想著自己的好處，讓周遭的觀感很差。另外，「虫が良い」一般也可以寫成「虫がいい」。

我們來看幾個「虫が良い」的例句：

えっ？お前（まえ）、真剣（しんけん）なの？そんな虫（むし）のいい言葉（ことば）なんて言（い）うわけ無（な）いだろう。

えっ(恩？蛤？)？お前(你)、真剣(認真) なの(是...的嗎)？そんな(那樣的) 虫の(在這裡=「が」) いい言葉(話語) なんて(這種的) 言う(說出口) わけ(道理、理由) 無い(沒有) だろう(的吧)。

蛤？你是認真的嗎？沒理由說出那種只想著自己好處的話吧。

不過為什麼「虫が良い」會和「只顧自己好處」扯上邊呢？它的由來到底是什麼？不了解的話其實久了很容易忘掉它的意思。以下要講的才是本文的最大重點。只要知道它是從哪來，搞懂超簡單的一句核心概念，你就能永遠記住它，我自己也是一看懂概念就會用了！往下看謎底揭曉👇️👇️👇️👇️👇️