【六四35】移台丁南僑出版繪本《小燭光》 述說維園晚會歷史
（獨媒報導）曾為戴耀廷、陳健民等出版著作的獨立出版社「進一步多媒體」，早前宣布結業。移居台灣的前社長丁南僑近日在當地策劃出版繪本《小燭光》，講述過去30多年維園燭光晚會的歷史，以及前支聯會副主席鄒幸彤由參與集會到入獄的經歷。
五年前在維園外售賣由進一步出版的《六四十問》，如今在台灣出版六四相關書籍，丁南僑說《小燭光》只是在訴諸一個最基本的普世價值，「對於一些為他們的理念犧牲的人，我們會懷念、紀念」。他希望透過《小燭光》讓身處各地的人討論、判定和流傳這段歷史：「它（實體書）的意義就在這裏。」
繪本風格柔和、色彩溫暖，一點點的燭光、不同面貌的晚會參與者，全部出自台灣年輕畫師Dino的巧手。
在港難出版「理想中的書」 曾構思出人物傳記後改為繪本
成立於1997年的「進一步多媒體」，曾在2021年宣布縮減業務，停止在香港印製及發行實體書籍，僅維持電子書銷售；至今年5月中，末代社長丁南僑透過社交媒體發文，指由於在香港再難出版「我們理想中的書」，進一步正式結業。
進一步結業前，丁南僑已經移居台灣，並策劃出版項目《小燭光》。繪本於今年3月出版，記述了正因案件還柙的前支聯會副主席鄒幸彤從小參加維園晚會的經歷，也談及晚會消逝的原因。丁說，早於兩年前已經有感一些發生過的事或人的資料「要麼被埋沒，要麼被改寫」，因此開始構思出版人物傳記，紀錄一些社運參與者的經歷。
後來，丁南僑和作者選定了鄒幸彤作「主角」，並把出版形式改為繪本，重心放在「大公園和小燭光」。他解釋，希望講述鄒最為人認識的事跡之餘，能引起讀者共鳴：「維園燭光晚會是很多香港人的經驗，所以想由純粹是說她做過什麼事，轉為講述一種大家追求公義、追求民主的理念。」
《小燭光》內頁（圖由受訪者提供）
記晚會歷史與消逝 盼成人與孩童分享經歷
「大雨大雨一直落，小燭光忽明忽暗，幸好大公園及時開出朵朵雨傘花⋯⋯」
「民主女神像突然被關起，恐怕趕不及參與大公園的約會，於是人們扮成高舉火炬的活雕像， 要帶女神上街去⋯⋯」
繪本以簡單易明的文字，描述了30多年來維園晚會的面貌，也紀錄了2020年過後晚會不復見、燭光散落四周的情形。丁南僑說，《小燭光》沒有講述太多六四當年發生了甚麼，一來因為繪本不可能包含所有資訊，二來他更期望的是成年人能與小朋友一起讀《小燭光》，並親口分享他們自身參與晚會的經歷：「或者用自己的方法，去講曾經有過一班的人很渴望爭取自由和民主，而這其實是我們現代公民的共通精神。」
2024年5月，台北一間書店內。
本身是數學家的丁南僑，於90年代初和太太由美國回流香港，隨後每年都有參加晚會。他記得女兒四歲那年，他首次帶她參加晚會，並和一些家長提前做了許多準備：「譬如說，我們playgroup之中有一位母親，找了一本與死亡有關的繪本，又教我們小朋友做蠟燭。」
他又說，唯一一次沒「進入」維園，正是2019年——在六四晚會仍「合法」的時代，每年在維園出入口外，不少公民團體都會擺檔賣物或籌款，而當年適逢六四30周年，「進一步」出版了《六四十問》：「所以我要負責在檔攤賣書。」
2019年六四晚會（資料圖片）
承傳「欣賞他人努力爭取民主」的理念
在那些年的香港，除了有維園晚會，年輕一輩就著紀念六四的意義和形式，也出現過不少爭論。而時至今日，當新一代港人早已移居海外和成長，給他們一本《小燭光》，意義又是什麼？
「我想對於六四晚會，很多人有不同的看法，我自己也是經過30多年的轉變，所以都有一些變化。我現在看就是，無論怎樣都好，其實到最後，維園（晚會）的精神是在於什麼呢？就是在於我們對於遠方的一些人爭取民主的努力，我們表達欣賞、敬佩；對於鎮壓他們的政權，我們是反對、痛恨的。」這正是《小燭光》想表達的：「這些是最基礎的感情，希望無論是不是華人，都能夠有一種這樣的理念。」
而《小燭光》的主角、前支聯會副主席鄒幸彤，2021年被指在社交媒體和《明報》發文煽惑市民參與未經批准集結，審訊後罪成判囚15個月。她上訴刑期被駁回，法官指不能以言論自由作為上訴理由，又形容鄒「無視法紀、重覆犯案」。
鄒幸彤亦涉「煽動顛覆國家政權」罪，最快明年才開審，目前正在還柙。日前她再次被捕，被指利用某個將至的敏感日子，持續發布具煽動意圖的帖文，涉嫌違反《維護國家安全條例》下第24條 「煽動意圖的相關罪行」，是《基本法》23條立法後首次動用作拘捕行動。
前支聯會副主席鄒幸彤（資料圖片）
尋台灣人繪畫香港故事 料推電子書方便流傳
丁南僑說由於《小燭光》題材敏感，早已決定不會找仍在香港的人參與製作。在台灣繪本專家林真美協助下，他找到了當地年輕畫師Dino。雖然台灣人對香港情形的熟悉程度不及港人，但是經過多次討論，他很欣賞Dino能以另一種角度呈現故事畫面：「Dino不是直接翻譯文字，本身也有一個繪畫的創作，令文字和繪畫各自有自己的生命，同時結合得很好。」
丁覺得，現今社會仍然很重視實體書，除了因為不需要科技亦可以保存下去，「人們真的當這個是一回事」，有了實體書，才有更多人去閱讀、討論和流傳：「所以它的意義就在這裏。」
《小燭光》講述內地和香港發生過的事，卻在台灣出版和銷售。丁南僑坦言，自己沒有主動聯絡香港書商，因害怕為在港的人帶來風險。他亦相信《小燭光》很難在港上架，為此感到可惜。不過，他指會為《小燭光》推出電子書，讓世界各地的港人都能更方便閱讀到。
2021年，六四晚會被警方以疫情為由禁止，警方下午起圍封維園中央草坪、足球場及籃球場。（資料圖片）
給港人的話：「我們離家很遠，但千萬不要因環境不同而有隔膜」
1997年，「進一步多媒體」成立，丁南僑是股東之一，此後一直有參與出版社業務，並於2016年接任成為社長。20多年間，進一步出版了160多本書，最後一本出版的實體書是初選案被告、前港大法律學院副教授戴耀廷所撰的《愛與和平：未完的抗爭之旅》。
在宣布結業的帖文中，丁南僑引述美國作家雷﹒布萊伯利小說《華氏451度》的故事：在一個政府放火燒書、國民被禁閱讀的國度，人們各自偷偷揀一本書，讀了記在腦中。小說後來被拍成電影，在影片最後，許多離散的人在冬日湖邊漫步，吟誦他們各自心中的書。
而在《小燭光》中，丁南僑說很感謝香港這座小城，孕育了他和他的家人。訪問尾聲，他向《獨媒》主動表示想給港人一段說話：「對於16年和19年發生過的事情，我是非常欣慰的，因為香港有這麼好的公民。雖然我和很多的其他朋友都暫時離開了香港，但是我覺得，我們和留在香港的人的心是連在一起的。我們雖然離家很遠，但是千萬不要因為環境不同而有隔膜。」
《小燭光》策劃人丁南僑
2019年後再沒晚會 鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」正還柙
維園六四晚會是港人過往每年悼念六四事件死難者的活動，過往一直由支聯會籌辦，最後一次合法舉辦是2019年。2020年警方首次禁止六四晚會舉行，支聯會及多名民主派人士帶領市民進入維園範圍，事後多人被控。在2021年及2022年，警方均引用《公安條例》在六四當日圍封維園，去年及今年六四期間則有多個同鄉社團在維園舉辦「慶回歸家鄉市集嘉年華」。
而繪本《小燭光》的主角、前支聯會副主席鄒幸彤在2020年六四因進入維園，被控煽惑及參與未經批准集結，被判囚12個月；她亦因2021年六四前夕在網上及報章撰文，被控煽惑市民參與未經批准集結，被判囚15個月。
同年（2021年），警方國安處指有理由相信支聯會是「外國代理人」，要求支聯會常委提交資料，常委拒絕。鄒幸彤隨後被控「煽動顛覆國家政權」罪及「沒有遵從通知規定提供資料」罪， 目前正還柙於獄中。支聯會在該年9月舉行特別會員大會，通過解散。
保安局局長鄧炳強（資料圖片）
鄒幸彤近日再被捕 鄧炳強指有人藉「敏感日子」煽動
近日鄒幸彤再次被捕，警方提醒市民大眾務必認清事實，不要被失實及歪曲的資訊蒙騙，被煽動參加非法，甚至是危害國家安全的行為和活動。保安局局長鄧炳強形容有人藉「敏感日子」煽動，有記者問及「敏感日子」日子是否即是六四，鄧炳強指「日子唔係重要」，重點是有人煽動對政府憎恨。至於提及六四是否已經違法，鄧炳強指「你講嘅課題唔係最重要」。
2023年六四，警方在維園及銅鑼灣一帶拘捕1人，「帶走」23人。（資料圖片）