【共同社10月31日电】东京股市日经指数31日收盘较前一交易日上涨1085.73点，报52411.34点。收盘首次站上52000点。（完）