【共同社12月30日电】芝加哥小熊队10月确定无缘季后赛，宣告了日籍投手今永升太在美职棒的第二个赛季结束。他回顾道：“老实说，一整年都很煎熬，最后也没能找到什么办法。”今永第一年曾拿下15胜3负，防御率为2.91，但今年则在5月上旬因左大腿内侧拉伤而离开了赛场。复出后，他的状态逐渐下滑，最终以9胜8负收官，未能实现连续两年两位数胜投。

“无论是直球还是指叉球，说实话都不好使了。如果不能让自己脱胎换骨，要在这个世界生存下去可能有点儿难。”

休赛期，小熊队未行使三年续约选项，32岁的今永也放弃单年合约的权利，成为了自由球员（FA）。对此，他淡然表示：“这是严酷的商业社会，因此还谈不上高兴或悲伤之类的情绪。在竞争社会中，这是一个了解自己当前所处位置的好机会。”

之后，他接受了球队出示的一年2202.5万美元的合格报价（Qualifying Offer），确定留队。今永的经纪人解释接受理由说：“综合判断在哪里能发挥得最出色时，小熊队的报价绝不算差，再打一个赛季不是坏决定。我们讨论后得出了这样的结论。”（待续）