图为演出结束后演员在台上合影。摄于8月1日。（共同社）
图为公演剧目《三国志・二将军》。摄于8月1日。（共同社）
图为公演剧目《穆柯寨》。摄于8月1日。（共同社）
图为公演剧目《西游记・五行山》。摄于8月1日。（共同社）
图为公演剧目《霸王别姬》。摄于8月1日。（共同社）
演员张春祥在化妆。摄于8月1日。（共同社）
公演之前，一名男演员在后台向参观者介绍京剧角色服装。8月1日摄于东京都世田谷区。（共同社）
日本京剧振兴协会常务理事梅木俊治向观众介绍京剧使用的乐器。8月1日摄于东京都世田谷区。（共同社）

　　【共同社8月4日电】（记者：杜新）由中日京剧演员组成的在日剧团“新潮剧院”近日在东京举行成立三十周年纪念公演，两国专业演员为观众献上一场京剧盛宴。公演门票早早售罄，当天剧场座无虚席，观众们随着台上角色的喜怒哀乐或发出笑声或唏嘘感叹，被演员的生动表演所感染。

　　当天演出了四个剧目，涵盖生旦净丑四大角色行当，包括《三国志・二将军》《穆柯寨》《西游记・五行山》和梅派名剧《霸王别姬》。日本演员有南部快斗、小林孝德，以及从小就喜欢《西游记》、长年专注饰演孙悟空的石山雄太。中国演员除了新潮剧院团长张春祥和著名刀马旦刘妍、张桂琴之外，还有程孙耘、张寅、刘东风等资深演员。台上演员的倾情表演使观众仿佛穿越回古代和书中，亲历戏中人生。

　　为让观众更好地理解演出内容，京剧专家、明治大学教授加藤彻浅显易懂地归纳了每个剧目的特色和看点。担任主持的日本京剧振兴协会常务理事梅木俊治（艺名：张乌梅）则风趣地讲解了中国的看戏习俗，比如观众可以在演员出场亮相及表演精彩处高声喝彩等，从而体会到和台上演员互动的乐趣。

　　来自英国的观众Paul Courtney告诉记者，他特别喜欢京剧，最近还去香港和深圳看京剧，三天前刚从中国回日本，他幽默地说自己是“京剧中毒”。他认为京剧题材广泛，各种角色的命运和情感令人感动，最喜欢的是《杨家将》中的穆桂英。一位日本女观众介绍称，自己是因为作家浅田次郎的小说《苍穹之昴》而爱上京剧，20年前就看过京剧演出，觉得京剧的音乐、唱腔、服装和动作等非常美，这次能来现场看戏十分难得。

　　演出前主办方推出了特别参观活动，向部分观众介绍伴奏乐器的特点以及演出道具，参观后台和演员的化妆间，让观众了解演出的准备工作。

　　此次纪念公演的下一场将于8月11日在大阪举行。10月4日还将举办日本京剧艺术节，由学习京剧的日本人和在日华人年轻演员挑大梁，届时还会推出面向初学者的讲座等。

相关报道:
【播客】京剧是“中国版歌舞伎”吗？电影《国宝》助推传统文化热潮
“新潮剧院”将举行三十周年公演 中日京剧演员同台献艺