道奇队大谷翔平在对战小熊队比赛第一局击出赛季第25轰。8月5日摄于芝加哥。（共同社）
道奇队大谷翔平在对战小熊队比赛第八局再炸第26轰。8月5日摄于芝加哥。（共同社）
小熊队今永升太在对阵道奇队的比赛中先发登板。8月5日摄于芝加哥。（共同社）
小熊队铃木诚也在对战道奇队比赛第四局击出二垒安打。8月5日摄于芝加哥。（共同社）

　　【共同社芝加哥8月5日电】美职棒大联盟常规赛5日迎来受到瞩目的日籍球员正面对决。洛杉矶道奇队的大谷翔平在客场对阵芝加哥小熊队的比赛中担任“第一棒·指定打击”，面对左投今永升太的第一局就轰出作为赛季第25支本垒打的阳春炮。第八局又挥出第26轰的2分炮，本赛季首次单场轰双响。大谷此前4场比赛未开轰，首局首打席开轰为本赛季第11次。不过，道奇队以6比7落败，遭遇本赛季首个六连败。

　　小熊队先发左投今永主投5局，被击出8支安打，仅失1分，拿下第八胜，本赛季8胜9败。铃木诚也以“第二棒·右翼”身份出场，成绩为5打数1安打。

　　多伦多蓝鸟队的冈本和真在对阵休斯敦太空人队的比赛中担任“第二棒·一垒”，成绩为5打数1安打1打点。比赛战至延长赛第十局，蓝鸟队5比4获胜。科罗拉多落基队的菅野智之在对阵坦帕湾光芒队的比赛中先发，主投5.0局，被击出包括1支本垒打在内的5支安打，失3分，苦吞第五败，本赛季11胜5败。落基队0比4告负。

　　波士顿红袜队的吉田正尚在对阵芝加哥白袜队的比赛中担任“第五棒·指定打击”，白袜队的村上宗隆则担任“第二棒·一垒”，两人均为3打数无安打。吉田在第八局被代打换下。红袜队4比0获胜，取得七连胜。