「心象詩情─翁倩玉版畫世界展」在台北國父紀念館開幕，總統府資政謝東閔（左3）、副總統夫人連方瑀（左4）、僑務委員會委員長祝基瀅（左1）、翁倩玉（左2）等人共同剪綵開幕。中央社記者吳繼昌攝 86年10月18日
「心象詩情─翁倩玉版畫世界展」在台北國父紀念館開幕，總統府資政謝東閔（左3）、副總統夫人連方瑀（左4）、僑務委員會委員長祝基瀅（左1）、翁倩玉（左2）等人共同剪綵開幕。中央社記者吳繼昌攝 86年10月18日

（中央社網站）以歌聲與演技走紅的旅日藝人翁倩玉，在聚光燈之外，還有一個與木板、刻刀為伴的藝術世界。她將情感與人生體會融入木刻版畫，1997年10月返台舉辦「心象詩情─翁倩玉版畫世界展」，首度在台展出多年來的創作，呈現舞台之外的藝術人生。

翁倩玉父親翁炳榮曾任中國廣播公司駐日代表，她自幼隨父親移居日本，年少時便踏入演藝圈。1971年，她主演電影《真假千金》，一人分飾二角，憑精湛演技獲第10屆金馬獎最佳女主角，演藝事業備受肯定。

除了演戲與歌唱，翁倩玉早年也學習油畫，25歲時，她參觀日本版畫家井上勝江作品展，被黑白畫面中鮮紅罌粟花的造型與意象深深吸引，決定拜師學藝。井上起初婉拒，她便自行找來木板、以中學用的雕刻刀動手創作，再次登門求教，她的熱情與堅持終獲井上認可。

經多年鑽研，翁倩玉的作品多次入選日本版畫院展、白日會展及日展，2005年更獲日展首獎，並成為白日會永久免審會員。她的作品受到台日政商人士收藏，包括前總統李登輝、前總統府資政謝東閔及日本新力集團總裁盛田昭夫等。前日本首相橋本龍太郎曾將她的版畫《天菊》贈予美國總統柯林頓，柯林頓並特地致函翁倩玉致謝。

翁倩玉曾形容，版畫創作最大的樂趣是享受「孤獨中的興奮」。她透過創作抒發情緒、鼓勵自己，也在長年與版畫相伴的過程中體會「自信、自由」。

想看更多翁倩玉的照片，立即到中央社影像空間。1151021

翁倩玉（左）獲台灣師範大學藝術學院頒發榮譽藝術家，表揚她促進藝術與文化交流及版畫創作的成就。中央社實習記者林玟瑛攝 101年8月8日
翁倩玉（左）獲台灣師範大學藝術學院頒發榮譽藝術家，表揚她促進藝術與文化交流及版畫創作的成就。中央社實習記者林玟瑛攝 101年8月8日
翁倩玉舉辦「無限─倩玉的版畫世界」畫展，身上穿著用自己版畫得獎作品縫製的服飾。中央社記者吳家昇攝 101年10月6日
翁倩玉舉辦「無限─倩玉的版畫世界」畫展，身上穿著用自己版畫得獎作品縫製的服飾。中央社記者吳家昇攝 101年10月6日
翁倩玉（右2）與知名建築師、哥哥翁祖模（左）攜手舉辦「翁倩玉版畫X翁祖模建築 藝境聯展」，翁祖模的兒子及妻子現身為兩人加油祝福。中央社記者裴禛攝 113年1月15日
翁倩玉（右2）與知名建築師、哥哥翁祖模（左）攜手舉辦「翁倩玉版畫X翁祖模建築 藝境聯展」，翁祖模的兒子及妻子現身為兩人加油祝福。中央社記者裴禛攝 113年1月15日