西班牙阿拉伯学者眼中的中世纪伊斯兰社会
在历史叙事常常受欧洲中心主义束缚的背景下，爱德华多·曼萨诺·莫雷诺——当代最杰出的西班牙阿拉伯学者之一——的著作《中世纪伊斯兰社会史》作为一次严肃而大胆的尝试呈现在我们面前，旨在重新描绘自伊斯兰教诞生直至奥斯曼帝国初期伊斯兰社会的图景。
作者致力于提供一种系统性的解读，在学术深度和通俗易懂的语言之间取得平衡。他依赖阿拉伯语和拉丁语资料，这些资料记录了东西方之间的互动，使读者能够理解那个历史时期的多重背景。
阅读更多
list of 4 items- list 1 of 4西方对伊朗和反殖民现代性的解读
- list 2 of 4美国是否正在失去对全球经济和政治的控制？
- list 3 of 4《原罪》：讲述了两个版本的乔·拜登
- list 4 of 4争议与禁令之后，意大利历史学家将《荆棘与康乃馨》引入罗马拉萨皮恩扎大学
今天，这本书由马达拉特（Madarat）研究与出版公司出版，并由开罗大学伊斯兰历史学教授穆罕默德·阿里·达布尔博士进行了严谨的学术翻译。达布尔博士为该书添加了批判性评论和导言，将其置于现代阿拉伯和西班牙研究的背景下，这使得该书更贴近阿拉伯读者，更符合当代历史研究的语境。
伊斯兰社会的全面视角
莫雷诺设定了一个雄心勃勃的目标：确定在整整十个世纪中兴起和发展的伊斯兰社会的地理和历史范围——这些社会从东方的波斯边境延伸到西方的马格里布和安达卢西亚，途经埃及、黎凡特和安纳托利亚，甚至包括一些受伊斯兰影响长达数个世纪的南欧地区。
这片广阔的区域并非一个单一的同质空间，而是由不同国家和社区组成的庞大空间，然而，伊斯兰教始终是统一的要素，塑造了它们的共同身份并界定了其主要特征。
为了突出这种模式的特殊性，莫雷诺将伊斯兰社会与中世纪的欧洲社会进行了比较，尤其是在政治、经济和宗教结构方面。
正如基督教在塑造中世纪欧洲特征方面发挥了核心作用一样，伊斯兰教也是塑造伊斯兰社会身份并赋予其价值观和制度模式的基本动力。
作者强调了宗教、政治和社会因素如何相互作用，尽管存在地理和政治多样性，但仍形成了紧密联系的社会。
本书通过一系列章节展开，始于先知时代和正统哈里发时期，随后是阿拉伯征服的扩张和内部冲突，接着是倭马亚王朝在大马士革和科尔多瓦的统治，以及随之而来的社会和政治变革。
它还探讨了巴格达的阿拔斯哈里发时期，及其经济和文化活力，然后是法蒂玛王朝的崛起以及东方和西方力量平衡的重塑。作者还专门用大量篇幅介绍了城市生活、经济、市场和伊斯兰城市，然后通过安达卢西亚、十字军东征和翻译运动来探讨与基督教欧洲之间的关系。
本书最后回顾了政治解体和地方势力崛起的阶段，直至奥斯曼帝国初期，并着重比较了伊斯兰世界与欧洲的社会、政治和行政制度，从而为读者提供了理解两种文明异同的全面框架。
莫雷诺在分析中依赖伊斯兰社会的历史和社会结构，并试图解构西方研究中长期存在的刻板印象，他详细展示了地方治理、农业和商业经济以及城市作为文明和文化中心的作用。
作者与译者：两种文化之间的桥梁
爱德华多·曼萨诺·莫雷诺（马德里，1960年）属于新一代西班牙阿拉伯学者——他们特别关注安达卢西亚研究和中世纪历史。他拥有马德里康普顿斯大学历史学博士学位，以及伦敦大学亚非学院近东研究硕士学位。
他曾担任高级研究职位，包括马德里高等科学研究理事会人文社会科学中心主任（2006-2012年），并曾在牛津和芝加哥担任访问学者。他发表了数十篇研究论文，并作为伊斯兰和安达卢西亚历史相关国际论坛的权威发言人而闻名。
译者穆罕默德·阿里·达布尔是开罗大学伊斯兰历史和伊斯兰文明教授，他于2004年获得康普顿斯大学博士学位，对西班牙研究有深入了解。他是阿拉伯历史学家联盟和埃及历史研究协会的积极成员，也是学术晋升委员会的学术评审员。
译者对这本书的翻译不仅仅是语言工作，更是一种批判性的努力，其中包含他的解释性评论，以使文本更贴近寻求深入理解的阿拉伯读者。
这本书在阿拉伯语语境中的重要性
这本书对阿拉伯读者来说是一座重要的知识桥梁，因为它提供了一个机会，以了解西班牙阿拉伯学家如何处理伊斯兰社会的历史，并展示了欧洲研究在相对客观地解读伊斯兰历史方面的能力，同时还要将政治、社会和文化背景考虑在内。
此外，书中对中世纪伊斯兰社会和欧洲社会之间进行的精确比较，有助于更全面地理解文明建设的基础和制度的兴起，并阐明两种文化之间的异同。
这本书还带领读者深入了解伊斯兰社会中宗教与政治之间的关系，阐明了伊斯兰原则如何促进法律体系、治理方式以及统治者与被统治者之间关系的形成。
莫雷诺还展示了经济机构如何成为社会稳定和城市发展的基础，并强调了主要城市作为科学、文化和艺术中心的作用。作者将这些体系与欧洲体系进行比较，指出了治理机制、经济和宗教生活方面的异同，从而使阿拉伯读者能够更准确地理解中世纪东西方之间互动的性质。
另一方面，它为阿拉伯研究人员提供了一个机会，可以了解西方历史学家的分析以及他们如何处理阿拉伯资料，而这与许多早期欧洲研究中存在的传统偏见不同。因此，这本书不仅仅是一部学术参考书，更是一种知识工具，用于在全球背景下重新思考伊斯兰社会的历史，并理解其根源和身份。
莫雷诺特别关注中世纪伊斯兰社会和欧洲社会之间的比较，他阐明了文化、宗教和政治差异如何塑造了每种文明的不同发展路径，以及伊斯兰立法和城市与哈里发国的政治体系如何在规范社会和维护社会稳定方面发挥了与欧洲基督教体系相似的作用。
通过这种比较方法，这本书激发了阿拉伯读者批判性地思考社会的性质和发展，揭示了宗教、经济、政治和文化之间复杂的交织，从而为更深入地理解东西方之间的历史关系开辟了视野，并突出了伊斯兰教作为塑造机构和社会身份的长达数世纪的影响因素的作用。
此外，这种对比较的关注有助于研究人员和学生认识到历史进程中的异同，并使他们掌握批判性和客观地评估文明和政治发展的系统工具，以摆脱许多早期研究中普遍存在的刻板印象。