韩文“感谢支持”，中文“请勿进入”…日咖啡馆闭店通知上的“温度差”

2026-02-04 10:05  

▲ 日本东京一家咖啡馆的闭店通知上，仅中文措辞略显生硬，引发外界关注。/X

日本东京一家咖啡馆在宣布闭店的通知上，唯独中文内容措辞生硬，引发外界关注。

1月23日，日本知名咖啡连锁店TULLY'S COFFEE关闭东京秋叶原门店，并在门口张贴了韩文、英文、中文的通知。

韩文通知称：“本店于1月23日起关闭。由衷感谢20年来的支持”，并附上笑脸表情。英文通知内容一致。

唯独中文通知写到：“已闭店。请勿进入。”与韩文、英文版不同，既无感谢也无笑脸表情，措辞略显生硬。

截至3日，发布该通知的X贴文点击量达到340万次，引发热议。对此，日本网友反应不一。有网友称：“20年来积攒的真心话似乎体现在了通知上”，“如不写明禁止，中国游客真的会进去”，“究竟是出于什么原因，让店家连句‘谢谢’都不愿说？”也有网友认为：“兴许是店里没有懂中文的员工，单纯是为了避免沟通出错，所以选择了最简单直接的语句。”

据台湾TVBS电视台等报道称，上述争议扩大后，TULLY'S COFFEE撤掉了所有外文通知。当前，仅保留日文通知。

2025年11月，自日本首相高市早苗发表暗示“台海有事将军事介入”的言论后，日本与中国的矛盾延续至今。1月26日，高市在电视节目中称：“如果那边发生大事，我们不得不前往营救在台的日本人和美国人”，并表示，如果台湾有事将与美国一同行动。对此，中国以禁止进口水产品，发布旅行克制令，禁止演出·电影等对日施压，1月27日发文建议民众在15~23日春节假期间避免赴日旅行。